Käännös "кто должен был" englanti

Кто должен был

• who should
• who had

Käännösesimerkit

who should

Кто должен был быть первым халифом?
Who should have been the first Caliph?

Я... тот, кто должен был стать родственником.
I'm someone who should have become family.

Тот, кто должен был нас впустить, погиб.
The man who should have let us in was cut down.

А теперь я, единственная, кто должен был умереть, единственная, кто живет
And now I, who should have been the one to die, am the only one who lives.

А потом, когда она пришла на рынок снова, кто должен был схватить ее?
And later, when she came on the market again, who should snap her up?

Это может принимать множество форм, но худшее-те, кто должен был знать лучше.
It can take many forms, but the worst are the ones who should have known better.

Но теперь Рэйнер мертв, Уна Менс мертвы, умерли все, кроме того, кто должен был.
But now Rainer's dead, the Una Mens are dead, everyone's dead except for the guy who should be.

Ну, я бы убежала, но это же четверг, что означает что каждый, кто должен был быть в моем еженедельнике, э... умер.
Well, I would've, but it's Thursday, which means everyone who should be in the weekly briefing is dead.

Мы говорим о том, кто должен был знать, что это не должно начаться, но Он должен был остановить это
We're talking about someone who should have known better. It shouldn't have started, but it was his responsibility to stop it.

А на самом деле обычный белый не намного скучнее, чем в миллионный раз спорить, кто должен был победить - Марчиано или Али.
But the average white man's no more boring than the millionth conversation over who should have won, Marciano or Ali.

— Многое я хотел бы сказать вам сегодня вечером, — продолжил Дамблдор, — но прежде всего я должен признаться, что мы потеряли очень хорошего человека, который должен был сидеть здесь, — Дамблдор махнул рукой в сторону стола пуффендуйцев, — и вместе с нами радоваться прощальному пиру.
“There is much that I would like to say to you all tonight,” said Dumbledore, “but I must first acknowledge the loss of a very fine person, who should be sitting here,” he gestured toward the Hufflepuffs, “enjoying our feast with us.

who had

Я тот, кто должен был расхлебывать последствия, так?
Well, it's me who had to deal with the aftermath, isn't it?

Да! На сей раз я не был тем, кто должен был съесть грубую вещь.
Wasn't me who had to eat the gross thing.

Кем-то, кто должен был скрести мелочь, когда страховка не покрывала счета?
Somebody who had to scrape up loose change when insurance wouldn't pay his bill?

Страх был настолько силен, что жертвы, те, кто должен был сознаваться, просить для себя смертной казни и так далее, были лишены даже самого малого достоинства, поэтому они были похожи на марионеток, вели диалоги,
The horror was so ruthless that the victims, those who had to confess and demand death penalty for themselves and so on, were deprived of the minimum of their dignity, so that they behaved as puppets, they engaged in dialogues

Кто должен был от него спасаться? Ошеломленный Рон стоял с разинутым ртом и не знал, что сказать. Гермиона, казалось, вот-вот разревется.
WHO HAD TO ESCAPE FROM HIM? ME!” Ron was standing there with his mouth half-open, clearly stunned and at a loss for anything to say, whilst Hermione looked on the verge of tears.