Käännös "канала связи" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Эти два канала связи могут использоваться альтернативно.
The two communication channels can be used alternatively.
А. Канал связи (например, виртуальная частная сеть)
A. Communication channel (for example Virtual Private Network)
это сообщение передается в ЦСУВ через канал связи (Х400).
The message is transmitted to HCSO through a communication channel (X400).
Секретариат также выступает в качестве канала связи для Трибунала и обеспечивает правовую поддержку.
The Registry serves also as a communications channel for the Tribunal and provides legal support.
Он также коснулся вопроса о расширении канала связи МССУ, включая его сайт в Интернете.
He also discussed broadening the communication channel of the IASB, including its Web site.
Секретариат выступает также в качестве канала связи для Трибунала и оказывает консультативно-правовую поддержку.
The Registry also serves as a communications channel for the Tribunal and provides advisory legal support.
Необходимо предусмотреть создание какого-то канала связи между международным уголовным судом и заключенными.
Provision should be made for some form of communication channel between the international criminal court and the prisoner.
88. Департамент также поддерживает открытый канал связи с различными слоями гражданского общества.
89. The Department also maintains an open communication channel with different sectors of civil society.
24. Для детекторов проникновения необходим постоянный односторонний или двусторонний канал связи в том или ином виде.
Intrusion detectors require some kind of continuous one-way or two-way communication channel.
Был также поставлен вопрос о том, следует ли предусмотреть какой-либо канал связи между судом и заключенным.
The issue was also raised whether provision should be made for some form of communication channel between the court and the prisoner.
Этот софт способен использовать любой открытый канал связи.
This software will exploit any open communication channel.
Шевалье теперь знает, что их слушают, и пора перейти на аварийный канал связи.
Chevalier now knows someone's listening in. He knows to activate the emergency communication channel.
Какая же, должно быть, была для него радость - открыть односторонний канал связи с другой цивилизацией, позволить культуре, молчавшей многие тысячелетия, рассказать о своей истории, магии, медицине, религии, политике, философии.
What a joy it must have been for him to open this one-way communications channel with another civilization to permit a culture which had been mute for millennia to speak of its history, magic, medicine religion, politics, philosophy.
Он открыл канал связи с флагманским крейсером Дарта Анграла "Тьма".
He opened a communications channel to Darkness, Angral’s command cruiser.
Теперь включай общий канал связи и созови команду на совет.
Now get on the general communicator channel and get the crew back here for a conference.
Затем Крей закрыла канал связи. — Могу поспорить, что вы подготовитесь, как следует, — прошептала Мин.
“I’ll bet you will,” Min muttered as Cray closed the communications channel.
Рид закрыл канал связи и принялся осматривать приборную панель, пока не нашел то, что искал.
Reed closed the communications channel and glanced over the instrument panel until he found what he was looking for.
Переключил рацию на главный канал связи с управлением и попросил отправить фельдшеров на помощь пострадавшему полицейскому.
He switched the rover to the department's main communication channel and requested that a paramedic unit respond as well to treat an injured officer.
Там только один терминал, и мы сможем защищать его до тех пор, пока ваши Возлюбленные Руководители не установят канал связи.
There's only one terminal there; we can guard it day and night, until your Beloved Leaders get around to reestablishing the communication channel there.
Но на вторые сутки полета упрямые вехдены, продолжавшие с завидной регулярностью ломиться в персональный канал связи Фаруда, добились своего.
But on the second day of the flight, the stubborn vekhden, who continued to break into the personal communication channel of Farud with enviable regularity, achieved their goal.
Прежде чем Холт успел что-то сказать, Уорден отключил микрофон и приказал связисту закрыть канал связи. Динамики покорно умолкли.
Before Holt could reply, Warden silenced his pickup, then ordered his tech to close the communications channel. Obediently the speakers went dead.
А теперь, когда канал связи открыт, мы можем попробовать поговорить с ними напрямую. – Он обернулся к Квелу. – Лейтенант, вы наш командир.
Now that we've got the communication channel open, we can try to start them talking to us instead of to the Port-a-Brain." He turned to Qual. "Leftenant, you're the officer in charge.
Канал связи между станцией полиции и домашним офисом Концерна Рудных компаний наполнился двусмысленными намеками статических помех, опасений и гнева. Страх, глодавший кишки Уордена, обострился до тошноты.
The communications channel between UMCPHQ and UMCHO brought in ambiguous hints of static; anger; apprehension. The fear gnawing in Warden’s guts sharpened at the chance he’d taken.
В январе 2013 года 4 беспроводных канала связи в казармах Обригадо и 1 беспроводной канал связи на объекте по управлению перевозками в аэропорту были отключены
4 wireless links located in Obrigado Barracks and 1 wireless link located at the Movement Control compound at the airport were removed in January 2013
1. Канал связи по вопросам эксплуатации зданий (2000 год)
1. Aperture link on space management (2000)
644. В настоящее время этот канал связи обновляется и получит новый формат.
The upgrading of the link and its new form are under implementation.
Она добавила, что ЮНАМИД откажется от каналов связи с Энтеббе и Бриндизи и оставит лишь канал связи с Валенсией.
It added that UNAMID would discontinue the Entebbe and Brindisi links and retain only the Valencia link.
20. На конец 2010 года в ИГС функционировали 223 канала связи.
20. At the end of 2010, there were 223 links in operation in the GCI.
До прокладки новых линий связи эти линии не могут быть демонтированы, что требует затрат на создание дублирующего канала связи.
These links cannot be dismantled while new links are being installed, hence the need for duplicates.
Три микроволновых канала связи не удалось установить в связи с поздним развертыванием подрядчиков
Three microwave links could not be installed due to the late deployment of contractors
Система Meteoalarm имеет канал связи с Центром информации о неблагоприятных погодных условиях ВМО.
Meteoalarm was linked to the Severe Weather Information Centre of WMO.
Мы обратились к соответствующей информации через канал связи.
We've accessed the relevant information through the Link.
Видите ли, директор, нет ничего более важного, чем надежный канал связи.
Director, there is nothing as vital as secure communications links.
Его собрат SF9, довольно усмехнувшись, отключился от канала связи.
The SF9 cut the link, chucking contentedly.
– Дайте мне экстренный канал связи с капитаном Оверстейгеном!
Get me an immediate priority link to Captain Oversteegen!
Он склонился над коммуникатором и включил главный канал связи.
He leaned over the comm, opened the main link.
– Я займусь этим, как только вы освободите мой канал связи. – Правильно.
“Just as soon as you get off my com link.” “Right.
– Харпер, дайте мне экстренный канал связи с адмиралом Миклошем.
Harper, get me a priority link to Admiral Mikl¢s!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test