Käännös "из беспокойства" englanti

Из беспокойства

• out of concern
• of anxiety

Käännösesimerkit

out of concern

Я говорю это не в силу пренебрежения к официальным шагам, предусмотренным в самом Соглашении для его вступления в силу, но из беспокойства о целостности Соглашения.
I say this not out of disregard for the formal steps envisaged in the Agreement itself for its entry into force but out of concern for the integrity of the Agreement.

Коммандер, я связался с вами из беспокойства о вашей безопасности, но вы, кажется, воспринимаете мой звонок как некую угрозу.
Commander, I contacted you out of concern for your safety but you seem to be intimating that I've made some sort of threat.

Бекки спрашивала лишь из беспокойства за Эви, той эмоции, которую он тоже разделял.
Becky was asking only out of concern for Evie, an emotion he shared.

of anxiety

Этот аспект вызывает серьезное беспокойство.
That elicits much anxiety.

10 000 долл. США за беспокойство и стресс
$10,000 for anxiety and stress

i) 8000 долл. США за беспокойство и стресс
$8,000 for stress and anxiety

Чувство беспокойства, депрессия
Anxiety, depression Psychosomatic disorders Personality disorders

:: стигматизация состояния беспокойства и других психических болезней.
:: Stigma on anxiety and other mental illnesses.

В краткосрочном плане такое беспокойство могло бы помочь третьему миру.
In the short term, this anxiety could help the third world.

522. Опытом Швеции можно восхищаться и одновременно он вызывает беспокойство.
522. The experience of Sweden could be viewed with both admiration and anxiety.

События в Анголе продолжают оставаться источником немалого беспокойства.
Events in Angola continue to cause us a good deal of anxiety.

Наконец беспокойство ее возросло до крайних пределов.
In the end her anxiety grew beyond limits.

– Что это у вас? – спросил с беспокойством князь.
"What have you got there?" asked the prince, with some anxiety.

— Хотел бы я знать, что он там наготовил, — сказал Рон с ноткой беспокойства.
“Wonder what he’s been getting ready?” said Ron, a note of anxiety in his voice.

Говорил он мало и неохотно, как бы через силу или исполняя обязанность, и какое-то беспокойство изредка появлялось в его движениях.
He spoke little and reluctantly, as if forcing himself or fulfilling a duty, and a certain anxiety showed every now and then in his movements.

И хотя мы с тобой знаем, что беспокойство ее ни на чем не основано, но, если Кэролайн его испытывает, это вполне объясняет ее обращение со мной.
and though we know this anxiety to be quite needless, yet if she feels it, it will easily account for her behaviour to me;

Но мне ее жаль, потому что она должна сознавать, как нехорошо поступает. А еще потому, что ее поведение, несомненно, вызвано беспокойством за брата.
But I pity her, because she must feel that she has been acting wrong, and because I am very sure that anxiety for her brother is the cause of it.

Когда об этом узнала миссис Беннет, она, вопреки предположениям дочерей, вовсе не выразила того удовлетворения, которого можно было ожидать, зная ее беспокойство за жизнь мужа.
When Mrs. Bennet was told of this, she did not express so much satisfaction as her children expected, considering what her anxiety for his life had been before.

оба были любезны, но оба были в некотором затаенном беспокойстве по поводу худо скрываемого ожидания обещанного объявления насчет Гани.
They were both highly amiable, but both appeared to be labouring under a half-hidden feeling of anxiety as to the result of Nastasia's deliberations with regard to Gania, which result was to be made public this evening.

Он снова улыбнулся, но заметил беспокойство во взгляде Гарри и серьезно прибавил: — Хочу быть поближе. Ты в последнем письме… ну, в общем, тучи сгущаются.
He was still grinning, but seeing the anxiety in Harry’s face, said more seriously, “I want to be on the spot. Your last letter… well, let’s just say things are getting fishier.

Может быть, даже беспокойство?
A certain anxiety, perhaps?

Но тревоги и беспокойства не было.
But not, however, alarm or anxiety.

Не то чтобы страха… «Беспокойства?
Not exactly fear … Anxiety?

Ее вновь стало охватывать беспокойство.
Anxiety was returning.

физически беспокойство у него никак не проявлялось.
there was no physical anxiety.

Никакого беспокойства, никаких тревог.
No worries, no anxieties.

Беспокойство наступило сразу.
The anxiety was immediate enough.

Беспокойство переросло в тревогу.
Unease congealed into anxiety.