Käännös "вызывает беспокойство" englanti

Вызывает беспокойство

• troubling
• worrisome

Käännösesimerkit

troubling

Вызывает беспокойство ситуация в Сьерра-Леоне.
The situation in Sierra Leone is troubling.

56. Вопрос о дополнительном финансировании вызывает беспокойство.
56. The question of additional financing was troubling.

В связи с этим вызывает беспокойство отсутствие мер международной защиты в отношении "климатических беженцев".
There was good reason to be troubled by the lack of international protection for climate refugees.

Вместе с тем, несмотря на некоторое улучшение финансовой ситуации, положение с основными ресурсами попрежнему вызывает беспокойство.
The situation with regard to core resources was still troubling, however, despite slight improvements.

Поэтому вызывает беспокойство олимпийское спокойствие, с каким Комитет отклонил сообщение Мерседес Каррион Баркайстеги.
It is thus troubling to see the Committee dismiss so cavalierly the communication of Mercedes Carrión Barcaiztegui.

18. Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не все африканские государства переживают спад.
18. While the overall economic situation remains troubling, not all African countries are in decline.

14. Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не во всех странах Африки наблюдается спад.
14. While the overall economic situation remains troubling, not all African countries are in decline.

По ее мнению, тот факт, что разведенная за "беспорядочную жизнь" жена может потерять свое право на алименты, вызывает беспокойство.
In her opinion, the fact that a divorcee could lose her right to alimony for leading a "disorderly life" was troubling.

Несмотря на то, что ряд рекомендаций был принят, в проекте закона по-прежнему содержится немало вызывающих беспокойство положений.
Although a number of recommendations were accepted, the draft law still contains numerous troubling provisions.

Вызывающие беспокойство события последних лет обусловливают настоятельную необходимость проведения плодотворного и результативного диалога.
Troubling events of recent years have made it imperative that we engage in a meaningful and operational dialogue.

Я согласна, что убийство Поттера вызывает беспокойство.
Potter's murder is troubling, I agree.

Честно говоря, Генри, у меня это вызывает беспокойство.
To be totally honest, Henry, I find a lot of this very troubling.

Вызывает беспокойство то, как глубоко Гидра укоренилась среди вас.
It's troubling how deeply embedded Hydra was within your ranks.

Новые обстоятельства по делу об убийстве бездомных нашего города вызывают беспокойство. Они трагичны и неприемлемы.
These new developments in the case of the homeless slayings in our city are troubling and tragic and unacceptable.

Но ты остаешься на своей, которая вызывает беспокойство, посколько я собираюсь на несколько дней на Кубу для повторного открытия посольства, а ты все еще мой спичрайтер.
And you have remained steadfast in yours, which is troubling because I'm headed down to Cuba in a few days to reopen the American embassy there and you're my speechwriter.

Соломону понадобилась транспортировка и хранение тактического ядерного оружия, что вызывает беспокойство само по себе, но учитывая факт того, что ваши ВВС собираются перевозить именно такое оружие по магистрали Нью-Джерси, боюсь, твоим матримониальным планам придется подождать.
Solomon was inquiring about the storage and transport of tactical nuclear weapons, which would be troubling enough on its own, but coupled with the fact that your Air Force is scheduled to transport just such a weapon down the New Jersey Turnpike, I'm afraid your wedding plans will have to wait, Lizzy.

Полученные оттуда снимки вызывали беспокойство.
The transmitted picts he had received in answer were troubling.

Даже проблемы Эль Надима перестали вызывать беспокойство.
Even el Nadim's troubles were no cause for despair.

Он не будет вызывать беспокойств, выступая против решений собрания.
Certainly he would cause no trouble by opposing the will of the assembly.

Наличие шара радовало Учителя и одновременно вызывало беспокойство.
The presence of the orb seemed both encouraging and troubling to the Teacher.

Вызывал беспокойство только путь ударных сил адмирала Нагумо.
Admiral Nagumo’s Striking Force was causing a little more trouble.

Во Франции есть земли, вызывающие беспокойство. Южнее Рима вспышка эпидемии.
There are trouble spots in France and an outbreak south of Rome.

Единственное, что вызывало беспокойство, — его страсть к гоночным машинам и мотоциклам.
About the only sign of trouble was his mania for racing cars and motorcycles.

Он пришел к выводу, когда на него снизошло откровение, что “размышления вызывают беспокойство”.
'Thinking causes trouble,' was a motto he had once expressed in a moment of feeling.

Разумеется, я не против, но это затрудняет предотвращение «случайного» попустительства тем, чьи связи вызывают беспокойство.
Of course I am not against that, but it makes it very hard to prevent the ‘chance’ connivance of those whose associations cause trouble.”

Довольно скоро она убедилась, что сломана левая нога. И хотя, на первый взгляд, других переломов не было, этот вызывал беспокойство.
She saw that his left leg was broken; it was only a simple fracture, though, and that troubled her.

worrisome

Ситуация в Сомали по-прежнему вызывает беспокойство.
The situation in Somalia continues to be worrisome.

У банковского сообщества Норвегии это положение вызывает беспокойство.
The banking community in Norway found the provision worrisome.

Несмотря на общий прогресс, тенденции в некоторых регионах не могут не вызывать беспокойства.
Despite progress overall, trends in some regions are worrisome.

Идея принятия подобных мер вызывает беспокойство и требует пояснения со стороны делегации.
Contemplation of such a measure was worrisome and called for clarification by the delegation.

Тот факт, что в 2014 году процесс ее принятия был таким бурным, вызывает беспокойство.
It was worrisome that the adoption process had been so turbulent in 2014.

22. Многие угрозы, которым подвергаются водные ресурсы, рисуют сложную и вызывающую беспокойство картину.
The many threats to water resources paint a complex and worrisome picture.

Вызывает беспокойство постановление Верховного суда, ограничивающее юрисдикцию Национальной комиссии по правам человека.
The ruling by the Supreme Court of Justice restricting the jurisdiction of the National Human Rights Commission was worrisome.

15. Что касается Азии, то по-прежнему вызывает беспокойство положение в области прав человека в штате Джамму и Кашмир.
15. In Asia, the human rights situation in Jammu and Kashmir continued to be worrisome.

Кроме того, вызывает беспокойство замедление в последнее время темпов распространения государственного управления на районы, контролируемые УНИТА.
Equally, the recent slowdown of the extension of state administration into the areas controlled by UNITA is worrisome.

23. Однако в то же время в течение отчетного периода был отмечен ряд событий, вызывающих беспокойство.
23. At the same time, however, a number of worrisome developments have been observed during the reporting period.

Состояние,вызывающее беспокойство для человека его лет.
A worrisome condition, for a man of his years.

Возможно я слишком сильно его подтолкнул, что вызывает беспокойство.
But I may have pushed him too far, which is worrisome.

Но тут есть еще одна вызывающая беспокойство тенденция.
But there’s another worrisome trend.

Но еще больше вызывают беспокойство «Худз», — продолжал Моррис. — «Худз» — это автоматизированные генные секвенаторы, машины, которые самостоятельно определяют последовательность оснований в ДНК.
And the Hoods are even more worrisome," Morris continued. "Hoods are automated gene sequencers-machines that work out the genetic code by themselves.