Käännös "ее сейф" englanti

Ее сейф

• her safe
• it safe

Käännösesimerkit

her safe

Она представила свидетельские заявления соседей и родственников, которые стали очевидцами того, как иракские солдаты похитили ее сейф, в котором она хранила свои ювелирные изделия.
She provided witness statements from neighbours and relatives who witnessed the theft by Iraqi soldiers of her safe where her jewellery items were kept.

26. Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников 21 декабря 2009 года выразили озабоченность по поводу сообщений о притеснениях и запугивании членов семьи лауреата Нобелевской премии Ширин Эбади, а также по поводу сообщений о конфискации из ее сейфа для хранения ценностей в банке в Тегеране ее медали и сопроводительного диплома Нобелевской премии мира, ее ордена Почетного Легиона и кольца, подаренного ей немецкой ассоциацией журналистов.
26. On 21 December 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders expressed concern over reports of harassment and intimidation of family members of Nobel Laureate Shirin Ebadi and also over the reports of confiscation from her safe-deposit box in a bank in Tehran of her Nobel Peace Prize medal and accompanying diploma, her Order of the Legion d'Honneur award and a ring given to her by the German Association of Journalists.

Правительство признает, что ее сейф для хранения ценностей был осмотрен и опечатан по решению суда, однако заявляет, что ничего взято не было и что ее семья подтвердила, что эти предметы были вывезены из страны. 7 января 2010 года несколько мандатариев специальных процедур в совместном сообщении выразили озабоченность по поводу ареста и содержания под стражей без связи с внешним миром большого числа правозащитников, адвокатов, журналистов и блоггеров, вместе с Нушин Эбади, сестрой лауреата Нобелевской премии Ширин Эбади и профессора-дантиста, которая была задержана 28 декабря 2009 года в неизвестном месте.
While the Government acknowledges that her safe-deposit box was examined and sealed under court order, it states that no items were taken and that the family had confirmed the items had been taken out of the country. On 7 January 2010, several special procedure mandate holders issued a joint communiqué expressing concern over the arrest and incommunicado detention of many human rights defenders, lawyers, journalists and bloggers, along with Noushin Ebadi, the sister of Nobel Laureate Shirin Ebadi and a dentistry professor who was detained on 28 December 2009 at an unknown location.

Как выяснилось, из ее сейфа пропали бриллианты на сумму в четверть миллиона долларов.
It had been learned that a quarter of a million dollars in diamonds was missing from her safe.

it safe

Небольшой сейф
Small safe

Сейф, малый
Safe, small

Сейф, большой
Safe, large

Сейф, металлический
Safe, metal

Сейфы для оружия
Safe for weapons

Средства в сейфе
Funds in safe

Этот сейф был известен всем.
We all knew about this safe.

— Вы что же, хотите сказать, что мой сейф не надежен?
“What do you mean—it’s not safe?”

В общем, сейф этот приобрел широкую известность.
So everyone knew about this safe.

Я подошел к сейфу и начал возиться с ним.
So I went over to the safe and started to fool around.

Но я пока что о замках и сейфах помалкивал.
But I still didn’t say a word about locks and safes.

Одной из таких вещей оказался сейф нашего капитана.
One of the things was a Captain’s safe.

Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.
Now I had opened two safes cold.

Это частный сейф, маленький сейф.
It's a private safe, a little safe.

— Ну так положите его в сейф.
Put it in the safe.

Но сейф не был взломан.
The safe was unbreached.

– То сейф откроется.
“The safe will open.”

У вас что, нет сейфа? — Нет.
Haven’t you got a safe?” “No.”

И сейф у него тоже, наверное, есть.
And probably a safe, too.

— Зачем вы положили их в сейф?
“Then why put it in the safe?”

Под ней обнаружился сейф.
A safe appeared underneath.

Оригинал хранился в сейфе.
The original was in the safe.