Käännös "голос громкий" englanti

Голос громкий

• loud voice
• voice loud

Käännösesimerkit

loud voice

Голос громкий, скрипучий.
He had a loud voice and it grated.

(Голос громко: «Да уж, загадка».
(A loud voice: “Yes, that’s a real riddle.”

В кабинете Кинга раздавались голоса: громкий баритон Тревора, подававшего короткие реплики, и тихий говорок клиента, изъяснявшегося весьма пространно.
There were voices in Trevor’s room. Trevor’s loud voice in short sentences, and a client’s softer tones in long paragraphs.

Какой-то голос громко закричал у нее в голове: «Это ты украла у своих отца с матерью остаток их жизни и те два года, когда решила помахать рукой той похоронной процессии».
The loud voice in her head shouted: You robbed your mother and father of the rest of their lives just as you robbed them of two years when you waved at that funeral procession.

Затем я услышала голос, донесшийся со стороны дивана в углу позади нас. Голос громкий, обиженный, жалующийся, голос, который нередко звучал в моей памяти все эти годы и снова превращал меня в неловкую, дурно одетую девушку двадцати одного года.
Then, I heard a voice from the sofa in the corner just behind us, a loud voice, aggrieved, complaining, a voice that came ringing to me across the intervening years, and turned me into an awkward, ill dressed girl of twenty-one again.

voice loud

И провозгласил, голосом громким, но неестественно, напряженно спокойным: – Раджахарма.
In a voice loud but so calm it was disturbing, he proclaimed, “Rajadharma.

И обратилась к Гэмелену, но заставила звучать свой голос громко, чтобы было слышно всем.
I spoke to Gamelan, but made my voice loud enough for all to hear.

Разговором он напоминает папу, голос громкий и озорной;
He talks a little the way Papa used to, voice loud and full of hell, but he doesn't look like Papa;

Я слышу их голоса, громкие от страстного желания расколоть деревья и опалить почву, но их намерения ускользают от меня.
I can hear their voices, loud with lust for the ripping of trees and the scorching of soil, but their intent eludes me.

По моим щекам бежали слезы, я слышала свой голос, громкий, испуганный, будто он шел откуда-то извне.
Tears were running down my cheeks, and I could hear my voice loud and afraid as though it were coming from outside me.

— Разве ваши люди не знают, что вы завели их в ловушку? — спросил Твисп голосом громким и звучным. — Пока вы живы, они остаются пленниками!
“Don’t your people know how you’ve trapped them?” Twisp demanded, his voice loud and carrying. “As long as you live, they’re prisoners here!”