Käännös "робкий голос" englanti

Робкий голос

• timid voice

Käännösesimerkit

timid voice

— Перекрестись, помолись хоть раз, — дрожащим, робким голосом попросила Соня.
“Cross yourself, pray once at least,” Sonya asked in a trembling, timid voice.

— Ханна, — сказала девочка робким голосом.
'Hanna,' the girl said in a timid voice.

– Долли! – сказал он тихим, робким голосом.
"Dolly!" he said in a subdued and timid voice.

– Господи, – проговорил робкий голос. – Кто там?
"Oh, dear!" said a timid voice. "Who's that?"

— Но вы и так очень хорошо говорите, — раздался робкий голос.
"But your English is very good. Comrade Goldberg," said a timid voice.

Маленькое существо серьезно посмотрело на него и робким голосом произнесло: - Уиик.
The small creature looked at him seriously and said, “Yeek,” in a timid voice.

– Джеймс Смитсон? – послышался чей-то робкий голос из передних рядов.
A timid voice in front ventured, «James Smithson?» A whisper of recognition rippled through the crowd.

- Что? Звонивший заколебался, а затем робкий голос с испанским акцентом произнес: - Сеньор Галлахер?
“What?” There was a hesitation; then a timid voice with a Spanish accent said, “Senor Gallagher?”

– Извините, сэр, но что имеется в виду под «выявлением реакции организма»? – послышался чей-то робкий голос.
A timid voice asked, "Sir, what do you mean by 'react'?"

– Но отношения наши не могут быть такими, как всегда, – робким голосом заговорила Анна, с испугом глядя на него.
"But our relations cannot be the same as always," Anna began in a timid voice, looking at him with dismay.

Выражение лица короля, Гальберта, брошенные украдкой взгляды, которыми обменивались только что ставшие безземельными сеньоры или кораны, когда мощная музыка придавала особую силу словам даже в исполнении робкого голоса певца.
The expressions of the king, of Galbert, the furtive glances that flitted about the hall from one newly landless lord or coran to another as the driving music brought the force of the words home, even in the timid voice of the singer.