Käännös "выезжать за границу" englanti

Выезжать за границу

• travel abroad

Käännösesimerkit

travel abroad

2. Право выезжать за границу и возвращаться в свою страну
2. Right to travel abroad and return to the country

Желающим прервать беременность женщинам необходимо выезжать за границу.
Women who wish to terminate their pregnancies need to travel abroad.

Более того, издавались специальные брошюры для граждан республики, выезжающих за границу.
Special booklets for citizens of the Republic who are travelling abroad were issued.

Возможна ли дискриминация в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, когда они выезжают за границу?
Was there a likelihood of discrimination against members of the minorities when they travelled abroad?

ii) Информационно-разъяснительная работа среди граждан Японии, выезжающих за границу
(ii) Awareness-Raising of Japanese Nationals Traveling Abroad

Следует также отметить, что журналисты КНДР не имеют возможности свободно выезжать за границу.
Moreover, DPRK journalists may not travel abroad freely.

Лица, проживающие в стране, могут выезжать за границу после соблюдения необходимых формальностей.
Persons in the country could travel abroad after complying with the necessary formalities.

- предоставляется информационно-консультативная и правовая помощь гражданам Украины, выезжающим за границу;
Information and advice services and legal assistance are provided for Ukrainian nationals travelling abroad;

Государство-участник ссылается на доклады министерства, в соответствии с которыми лица, деятельность которых подвергается сомнению властями, не могут выезжать за границу, и отмечает, что тысячи иранцев ежегодно выезжают за границу, не встречая никаких проблем по возвращении в страну.
The State party refers to ministerial reports according to which it is impossible for persons whose background is researched by the authorities to travel abroad, and notes that thousands of Iranians travel abroad annually without encountering problems upon their return to the country.

5. Комитет с удовлетворением отмечает заявление делегации о том, что теперь женщины могут свободно выезжать за границу.
5. The Committee notes with satisfaction the delegation's statement that women may now travel abroad freely.

Когда британцы выезжают за границу обычно они ведут себя примерно.
When British people travel abroad, they always behave in an exemplary fashion.

Да, мистер Чендлер, американские женщины иногда выезжают за границу без вооруженных охранников .
Yes, Mr. Chandler, American women sometimes do travel abroad without armed guards.

Вы работаете в доме моделей и часто выезжаете за границу, не так ли?
Your work in the fashion house... allows you to travel abroad most frequently, n'est-ce pas?

Я выезжал за границу и видел, какова жизнь на Западе.
I traveled abroad. I saw what life was like in the West.

Но Белл Салливан никогда не выезжала за границу, поэтому не узнала их. — Фыркнув, Г.
But Belle Sullivan had never travelled abroad, so she couldn't tell' H.M.

Если слова трубача о поездке в Италию показались ей фантазерством (из ее страны мало кто мог свободно выезжать за границу) и она испытывала к ним смутное недоверие, печаль, которой дышали его последние фразы, имела для нее сладостный запах.
If Ruzena regarded the idea of a trip to Italy excessive and thought about it with vague suspicion (very few of their fellow citizens were allowed to travel abroad), the sadness that emanated from these words of Klima's had for her a pleasant odor.

Он почувствовал себя полным ничтожеством рядом с хозяином кабинета, который имеет контрольный пакет акций в полудюжине крупнейших консорциумов страны, председательствует в нескольких важных консультационных советах благодаря друзьям в Сенате, обращается по имени и к премьер-министру, и к лидеру оппозиции, а его реальные политические интересы куда шире интересов страны, в которой он родился и живет. Когда же Уолтерс выезжает за границу, его одинаково горячо приветствуют и на раздираемом войной Среднем Востоке, и в странах Восточного блока, хотя его страна является членом НАТО.
He felt like a nobody, compared to his host, who had controlling stocks in a half dozen multi-national consortiums, who chaired a number of important advisory boards as a favor to friends in the Senate, who was on a first name basis with both the Prime Minister and the Leader of the Opposition, whose actual political interests were of a far greater scope than simply the country of his birth and present residence, who when he traveled abroad was as welcome in the war-torn Middle East or in the Eastern Block as he was amongst the member nations of NATO.