Käännös "воздержаться от упоминания" englanti

Воздержаться от упоминания

• refrain from mentioning

Käännösesimerkit

refrain from mentioning

68. Председатель далее предлагает, чтобы Комитет с глубокой признательностью принял к сведению организованную Центром гражданских и политических прав миссию в рамках последующей деятельности, но воздержаться от упоминания о ней в докладе о ходе работы.
The Chairperson further suggested that the Committee should take note with deep appreciation of the follow-up mission organized by the Centre for Civil and Political Rights but should refrain from mentioning it in the progress report.

Я хотела попросить тебя воздержаться от... упоминания того, что ты видел сегодня, в этой статье.
I wanted to ask you if you would refrain from... mentioning what you saw tonight in... in the article.

Он воздержался от упоминания подозреваемых, которые числились в его списке.
He refrained from mentioning his private list of suspects.

Род тактично воздержался от упоминания о том, как именно Векс «заскочил».
Rod tactfully refrained from mentioning just how Fess had “dropped in.”

— Тогда позволите вам дать бесплатный юридический совет? — Кипперинг подождал, пока Мэтью обратит на него все свое внимание. — Я бы воздержался от упоминания кому бы то ни было, что это вы нашли тело Осли.
“Then may I give you some free legal advice?” Kippering waited for Matthew to give him his full attention. “I would refrain from mentioning to anyone that you discovered Ausley’s body.

Была вероятность, что письмо откроет и прочтет его отец, к которому Биши, по собственному его заявлению, питал самую стойкую нелюбовь, и потому я воздержался от упоминания об исключении его из Оксфорда и о связи с Гарриет Уэстбрук.
It was possible that it might be opened and read by his father, for whom he professed the most invincible dislike, and so I refrained from mentioning his removal from Oxford and his attachment to Harriet Westbrook.

Я склонил голову, воздержавшись от упоминания о том, какой ужасный неурожай случился в тот год, когда Ферран Туг отказался играть ритуальный танец, зная, что его брат Бартон намерен танцевать с Руной из Трех Вязов.
I bowed my head and refrained from mentioning how disastrous the harvest was the year Ferran Tugg refused to play the music for the Ceremonial Dance because he knew his brother Burton would ask Runa from Three Elms to join him in it.