Käännös "в случае ограничения" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В этом случае ограничение, предусмотренное в пункте 5 статьи 10, не применяется.
In this case the limitation provided for in paragraph 5 of article 10 shall not apply.
В случае ограниченности доступа к определенным услугам принимаются меры по его расширению.
In the case of limited access to certain services, initiatives are taken in order to improve it.
Случаи ограниченного участия были редкими и поэтому подробно не рассматриваются в настоящем документе.
Cases of limited engagement have been rare and are therefore not examined extensively here.
177. Медленное осуществление также является результатом -- в ряде случаев -- ограниченного потенциала государств.
177. Lagging implementation is also a function, in some cases, of limited State capacity.
Усыновленный ребенок получает фамилию усыновителя только в случае полного усыновления и сохраняет собственную фамилию в случае ограниченного усыновления.
The child shall keep the name of his or her family of origin in the case of limited adoption.
В случаях ограниченного финансирования упор делался на проекты, осуществляемые в поддержку одного из двух наиболее стратегических направлений деятельности.
In cases of limited funding, emphasis was placed on projects that supported one of the two most strategic service lines.
49. Была высказана обеспокоенность по поводу того, что в некоторых случаях ограниченный выбор линейных перевозчиков может приводить к более высоким транспортным расходам.
Concerns were expressed that in some cases a limited choice of suppliers of liner shipping services could result in higher transportation costs.
167. Государственная власть не вмешивается в рассмотрение случаев ограничения прав, предусматриваемых статьей 182 этого Кодекса, за исключением случаев, связанных с нарушением закона.
The State authority does not interfere in cases of limitations of rights provided by article 182 of this Code, except for violations of law.
В этом случае ограничение является не столь значительным.
In that case, the restriction did not go so far.
ii) случаи ограничений права на свободу религии и мирных собраний;
(ii) At cases of restriction on freedom of religion and peaceful assembly;
Во многих случаях ограничения на операции с иностранной валютой были в значительной степени ликвидированы.
In many cases, exchange restrictions have been greatly relaxed.
42. В суд можно обратиться и в случае ограничения свободы передвижения.
42. Asylum seekers also have the right to appear before a judge in cases involving restriction of their freedom of movement.
В соответствии с Конституцией случаи ограничения свободы жестко регулируются и всегда контролируются судебной властью.
Under the Constitution, cases of restriction of liberty are strictly regulated and consolidated under judicial control.
Может быть продемонстрировано, что в случае ограничений на применение, концентрации альфаГХГ в материнском молоке неуклонно сокращаются.
It could be shown that in case of restrictions of use, alpha-HCH concentrations in breast milk decline continuously.
В случае ограничений, касающихся религиозных материалов, прозелитизма и религиозного образования, возможно возникновение последствий для права на свободное выражение мнений.
In the case of restrictions on religious material, proselytism and religious education, there may be repercussions on freedom of expression.
В данном случае ограничение свободы автора выражать мнения было необходимым для защиты еврейской общины во Франции от антисемитизма.
In this case the restriction on the author's freedom of expression was necessary in order to protect the Jewish community in France against antiSemitism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test