Käännösesimerkit
В основе подлинной терпимости лежит способность слушать: действительно слушать и попытаться понять.
The genius of tolerance lies in the ability to listen -- to truly listen and attempt to understand.
Не слушают радио (%)
Do not listen to the radio (%)
Хватит слушать ложь!
Stop listening to lies.
Мы слушали с большим интересом.
We listened with great interest.
Кого нам слушать?
To whom do we listen?
Вначале слушать, а затем действовать;
First listen, then act;
В этом состоит умение слушать и внимать.
It is a culture of listening and attention.
Мы готовы слушать, а не навязывать решения.
We are ready to listen and not to impose.
Ошибкой было слушать тебя.
The mistake was listening to you.
Ты только должен был слушать.
All you had to do was listen.
Как только Игры начались, знаешь, что в них было самое замечательное? Их можно было слушать по радио.
Once the Games got up and started, you know the best thing about them... was listening to them on the wireless.
Да ты слушай, Джордж, слушай меня.
Listen, George, listen to me.
– Тогда слушай меня, Библброкс, и слушай внимательно! – Зачем это?
“Now, listen to this, Beeblebrox, and you better listen good!” “Why?”
Но Гермиона не слушала его.
But Hermione was not listening;
Но Нарцисса не слушала;
But Narcissa was not listening;
Ну, да к черту, слушай;
But, devil take it, listen;
Теперь слушай внимательно.
Now listen carefully.
Но Гарри не слушал.
Harry wasn’t listening.
Но Хагрид ее не слушал.
But Hagrid wasn’t listening.
Теперь вы готовы слушать?
Now will you listen?
— Слушай, — говорит он. — Слушай, слушай.
“Listen,” he says, “listen, listen . . .”
— Нет, ты слушай, слушай, слушай, — требовала она шепотом.
“Listen, listen, oh, listen,” she begged in a whisper.
Но слушай… слушай и нюхай.
But listen… listen and smell.
— Я вас слушаю, Мевис, слушаю.
I am listening to you, Mavis.