Käännös "was listening" venäjän

Was listening

• слушал
• прислушивался

Käännösesimerkit

слушал

The genius of tolerance lies in the ability to listen -- to truly listen and attempt to understand.
В основе подлинной терпимости лежит способность слушать: действительно слушать и попытаться понять.

Do not listen to the radio (%)
Не слушают радио (%)

Stop listening to lies.
Хватит слушать ложь!

We listened with great interest.
Мы слушали с большим интересом.

To whom do we listen?
Кого нам слушать?

First listen, then act;
Вначале слушать, а затем действовать;

It is a culture of listening and attention.
В этом состоит умение слушать и внимать.

We are ready to listen and not to impose.
Мы готовы слушать, а не навязывать решения.

Listen, George, listen to me.
Да ты слушай, Джордж, слушай меня.

“Now, listen to this, Beeblebrox, and you better listen good!” “Why?”
– Тогда слушай меня, Библброкс, и слушай внимательно! – Зачем это?

But Hermione was not listening;
Но Гермиона не слушала его.

But Narcissa was not listening;
Но Нарцисса не слушала;

But, devil take it, listen;
Ну, да к черту, слушай;

Now listen carefully.
Теперь слушай внимательно.

Harry wasn’t listening.
Но Гарри не слушал.

But Hagrid wasn’t listening.
Но Хагрид ее не слушал.

Now will you listen?
Теперь вы готовы слушать?

прислушивался

We listen, as much as we want to be listened to.
Мы прислушиваемся к другим и хотим, чтобы к нам прислушивались.

Let us listen to them.
Давайте к ним прислушиваться.

It required listening and sharing.
Она требует прислушиваться и делиться.

And their leaders are listening.
Руководители их стран прислушиваются к их мнению.

We will listen with respect.
Мы с уважением прислушиваемся к мнению других.

Listen to the aspirations and concerns of others;
Прислушиваться к чужим чаяниям и заботам;

But we need to be looked at and to be listened to.
Нам надо, чтобы нас замечали и чтобы к нам прислушивались.

We must listen to them closely and carefully.
Мы должны внимательно прислушиваться к ним.

We must listen to their opinions and views.
Мы обязаны прислушиваться к их мнению и взглядам.

Parliamentarians listened to the children's point of view.
Парламентарии прислушивались к мнению детей.

I was listening to my hot dog.
Я прислушивался к своему хот-догу.

Judge was listening to us on everything else.
В остальном судья к нам прислушивался.

If he didn't have the bicycle with him... I was listening for the wrong thing.
- Если он был не на велосипеде - значит я прислушивался не к тому.

- Today Frau Dahlbach scolded me because I was listening to the air going in and out of me again.
- Сегодня фрау Дальбах ругалась на меня, потому что я опять прислушивалась только к моему дыханию.

They crouched, listening.
Припав к земле, они прислушивались.

For a few seconds he even listened seriously.
Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

Jessica stood in the middle of her room, listening.
Джессика стояла посреди комнаты и прислушивалась.

he listened carefully, but it seemed that for a long time there was something he could not understand.
прислушивался, но, казалось, долго чего-то понять не мог.

So I set there and watched the cannon-smoke and listened to the boom.
Я сидел, глядя на пороховой дым, и прислушивался к выстрелам.

For a while he lay and listened for sounds of Gandalf’s return, and then he fell into an uneasy sleep.
Сначала лежал и прислушивался, ждал Гэндальфа, потом кое-как уснул.

The young man, left alone in the middle of the room, was listening with curiosity and figuring things out.
Молодой человек, оставшись один среди комнаты, любопытно прислушивался и соображал.

He got up and stretched his neck out about a minute, listening. Then he says:
Он вскочил и около минуты прислушивался, вытянув шею; потом говорит:

A few moments passed; Harry heard the door close but remained bent double, listening;
Прошло несколько секунд, хлопнула дверь, но Гарри все не разгибался, все прислушивался.