Käännös "бирманский язык" englanti

Бирманский язык

substantiivi

• burmese

Käännösesimerkit

burmese substantiivi

Свободно владеет английским, немецким и бирманским языками
Fluent in English, German and Burmese

Многие дети перемещенных лиц не говорят на бирманском языке, и им весьма трудно общаться с учителями.
Many displaced children do not speak Burmese and have difficulties in communicating with their teachers.

Источник: Сообщение, переданное по радиоканалу "Рангун радио Мьянмар" на бирманском языке в 13 час. 30 мин. по Гринвичу, 9 декабря 1998 года.
Source: Rangoon Radio Myanmar in Burmese, 1330 GMT, 9 December 1998.

Источник: Сообщение, переданное по телевидению Мьянмы, Рангун, на бирманском языке в 13 час. 30 мин. по Гринвичу, 3 декабря 1998 года".
Source: Rangoon TV Myanmar Network in Burmese, 1330 GMT, 3 December 1998.

Источник: Сообщение, переданное по телевидению Мьянмы, Рангун, на бирманском языке в 13 час. 30 мин. по Гринвичу, 25 ноября 1998 года.
Source: Rangoon TV Myanmar Network in Burmese, 1330 GMT, 25 November 1998.

Источник: Сообщение, переданное по телевидению Мьянмы, Рангун, на бирманском языке в 13 час. 30 мин. по Гринвичу, 11 ноября 1998 года.
Source: Rangoon TV Myanmar Network in Burmese, 1330 GMT, 11 November 1998.

5. Пожалуйста, укажите, был ли распространен среди всех делегатов Национального конвента текст Всеобщей декларации прав человека в переводе на бирманский язык.
5. Please indicate whether or not the Burmese version of the Universal Declaration of Human Rights has been distributed to all the delegates to the National Convention.

Все книги и печатные материалы должны проверяться Советом по цензуре, при этом издания на языках меньшинств должны также быть переведены на бирманский язык и лишь после этого они могут быть допущены к просмотру.
All books and printed material have to pass before a censorship board, but minority-language texts have to pass the additional obstacle of translation into Burmese before they can be reviewed.

Например, сообщалось, что в августе 1995 года соответствующие службы, следуя указанию мьянманского правительства, использовали технические средства для глушения передач радиостанции, вещающей на бирманском языке, которая планировала включить в свою программу передачи Британской радиовещательной корпорации.
For instance, it was reported that in August 1995 the Myanmar Government had been jamming Burmese language radio programming by the British Broadcasting Corporation.

43. Что касается предложения, которое сделал Специальный докладчик в прошлом году, о том, чтобы каждый делегат Национального конвента получил текст Всеобщей декларации прав человека на бирманском языке в связи с разработкой будущей конституции, то, хотя министр согласился с этим предложением Специального докладчика и получил аутентичный текст Всеобщей декларации прав человека на английском языке вместе с неофициальным переводом на бирманский язык, текст Декларации не был распространен среди делегатов Национального конвента, несмотря на договоренность.
Regarding the suggestion made last year by the Special Rapporteur that a copy of the Universal Declaration of Human Rights, in the Burmese language, be provided to every National Convention delegate in relation to deliberations on a future constitution, while the Minister accepted the Special Rapporteur's suggestion and received an authentic copy of the Universal Declaration of Human Rights in the English language, together with an unofficial translation in the Burmese language, the Declaration was not circulated to National Convention delegates as agreed.

— Язык навари состоит в родстве с тибетским и бирманским языками, — ответил профессор, — и сохраняет моносиллабичсский характер.
“The Newari language is related to the Tibetan and Burmese,” the Professor replied, “and retains a monosyllabic character.

Конечно, Флори чересчур усердствовал в попытках заинтересовать Элизабет Востоком. Пробовал, например, вдохновить ее на изучение бирманского языка – безуспешно (тетушка объяснила племяннице, что бирманский нужен только миссионеркам, а дамам для объяснений со слугами вполне достаточно индийского жаргона).
He was too eager in his attempts to interest her in things Oriental. He tried to induce her, for instance, to learn Burmese, but it came to nothing. (Her aunt had explained to her that only missionary-women spoke Burmese;