Käännösesimerkit
Der zufällige Strom von Atomen war nicht länger zufällig.
The “random inflow” was no longer random.
Es soll zufällig sein.
This is meant to be random.
Oder um einen zufälligen Irren.
Or a random lunatic.
»Zufällig gelöscht?«
“Deleted at random?”
Das sind keine zufälligen Angriffe;
Those are no random attacks;
Ein zufälliger Anfang…?
A beginning chosen at random…?
»Also ist Glaube zufällig?«
“So faith is random?”
Die Blitze waren nicht zufällig.
The flashes were not random;
Das war auch so ein zufälliges Ereignis.
That was another random accident;
Dieser Angriff erfolgte nicht zufällig.
This was no random attack.
Das waren zufällig wir.
It happened to be us.
»Zufällig ist sie im…«
“She happens to be in the—”
Und das ist zufällig die Ihre.
And it happens to be yours.
Zufällig war er einer.
As it happens, he was.
»Sie haben nicht zufällig …?«
You wouldn’t happen to…?”
Du warst zufällig in Tennessee, Win, und zufällig wollte sie dich als Ermittler.
You happened to be in Tennessee, Win, and happened to be the investigator she wanted involved.
Teresa hatte zufällig Dienst und bediente zufällig an seinem Tisch.
Tereza happened to be on duty, and happened to be serving Tomas's table.
»Aber das bin ich nun zufällig einmal.«
But that's what I happen to be.
Weil ich zufällig da war.
Because I happened to drop by there.
Heute ist zufällig…
Today happens to be—