Käännös "wieder herstellen" englanti

Wieder herstellen

verbi

• restore
• rebuild
• reconstitute
• renew
• redress
• re-establish

Käännösesimerkit

restore verbi

Sie passierten die Zahnarztpraxis und die Drogerie (»WOLLEN SIE IHRE POTENZ WIEDER HERSTELLEN?
They passed the dentist's and the drugstore ("RESTORE POTENCY!

Dekaden sollen bald die Ozonschicht wieder herstellen?
Decades is soon enough to restore the ozone layer?

Keinerlei Bemühungen oder Umleitung konnte den Informationsfluss wieder herstellen.
No amount of effort or attempts at work-arounds were able to restore the flow of information.

»Der Wegesegen ist eine traditionelle Zeremonie der Navajo, die Harmonie und Gleichgewicht herstellen soll.«
The Blessingway is a traditional Navajo ceremony which is meant to restore balance and harmony in one's life.

Ich werde wieder Ordnung herstellen in Mallorea, und wenn ich ganze Landesteile entvölkern muß.
"I'm going to restore order in Mallorea, even if I have to depopulate whole districts to do it.

Er und Hirata konnten mit der Inspektion Nagasakis beginnen und ihr einstiges harmonisches Verhältnis wieder herstellen.
He and Hirata could begin the inspection of Nagasaki and restore their former harmony.

Sie hatten von ihm erwartet - vielleicht wegen seines seltsamen Albinismus -, daß er den Glanz Melnibones wieder herstellen würde.
They had expected him-perhaps because of his strange albinism-to restore the glories of Melnibonè.

Ich schlage vor, daß wir auf der anderen Flußseite in Peldane wieder Ordnung herstellen und in Darshiva einmarschieren, um es zu besetzen.
What I'm suggesting is that we restore order across the river in Peldane and move in to occupy Darshiva.

Ferner war ihr König tot oder in die Wildnis geflohen. Sie mussten ihn rächen und ihren guten Ruf wieder herstellen.
They also had a king slain, or driven into the wilderness, to avenge, and their own reputation to restore.

Der Verwundete schien sich nun, im Vertrauen darauf, daß die Pflege seines Artgenossen ihn wieder herstellen würde, zufrieden entspannt zu haben.
The wounded one gave the impression of now resting at ease, confident that its comrade's attention would restore it.

rebuild verbi

Bohrmannschaften von beiden Enden des beschädigten Segments würden das Chaos aufräumen, einen neuen Spiegel herstellen und Verstärkungsmanschetten in den Tunneln anbringen, die durch die neue unstabile Zone führten.
Drill crews from both ends of the damaged bore segment would get to clean up the mess, rebuild the mirror, and spin reinforcement sleeves for the tunnels passing through the new zone of instability.

Als der Jubel abebbte, fuhr ich fort: »Anstatt uns mit dem Nachbau des ursprünglichen Antriebs aufzuhalten, haben wir unsere eigenen Antriebsplatten hergestellt. Bill meint, vierundzwanzig Stück sollten reichen, um das Ding zur Erde zu fliegen. Das nicht verbrauchte Material von dem anderen Schiff haben wir in die Laderäume gepackt und werden unterwegs daraus Stasiskammern herstellen.«
When the approbation died down, I continued, “Rather than trying to rebuild the drive, we’re just manufacturing mover plates—Bill figures 24 will be enough—to fly the whole thing to Earth. We’ve loaded the extra material from the other derelict into the hold, and we’ll be manufacturing stasis pods during the voyage.”

reconstitute verbi

Aber wenn man nicht die tödliche Stelle traf – das Gehirn, das große, pulsierende innere System, das auch Herz und Lunge der Kreatur sein mußte –, wenn man nur die Organe traf, die sich unter dem transparenten Fleisch abhoben, dann konnte das Ding einfach seine ursprüngliche Form wieder herstellen.
But if you didn’t hit a vital spot—the brain, the great pulsing internal system which must be the creature’s heart and lungs—if you only sliced the budding organs which had differentiated out of the transparent flesh, then the thing could simply reconstitute its original form.

Eine verschwundene Welt wieder herstellen ist immer zugleich eine Art, sie zu idealisieren, und eine Art, sie ein zweites Mal zu zerstören, da wir sie aus ihrem Zusammenhang herauslösen, um sie in einen anderen einzupflanzen, und dadurch in Bewegungslosigkeit und Schweigen erstarren zu lassen, oder sie sagen und tun zu lassen, was sie vielleicht weder gesagt noch getan hat.
Reconstituting a vanished world is always both a way of idealizing it and a way of destroying it for a second time, because we remove it from its context to set it down into another, and thus we freeze it in immobility and silence, or we make it say and do something it may not have said or done.

renew verbi

Immerhin vermute ich, daß sie damit ihre verbrauchte Luft erneuern oder mit Hilfe der Synthese chemischer Grundstoffe ersetzen können. Aber so ein Apparat kann Luft in verschiedenen Zusammensetzungen herstellen.
Anyhow, my guess is that it renews exhausted air and acts as a chemosynthesizer to replace losses from a charge of simple inorganic compounds.

redress verbi

Um stets das erforderliche Gleichgewicht herstellen zu können, hatte er Tonnen mit Reserveerde an Bord, auf denen »kühl« oder »warm« stand. Erstere war heller, da sie eher kalkhaltig war, Letztere im Allgemeinen dunkler, weil sie Torf und überhaupt mehr pflanzliche Anteile enthielt. Brauchte er Erde der einen oder der anderen Sorte, musste Paulette sie ihm von unten holen, und dann veränderte er die Mischung in sorgfältig abgestimmtem Verhältnis.
To redress the balance, as necessary, he kept several barrels of soil in reserve, some marked ‘cool’ and some ‘hot’: the former tended to be lighter in colour, being of a chalky composition, while the latter were generally darker, being peaty, with a greater amount of vegetal matter. When one or the other was needed he would send Paulette down to fetch him some, and then he would apply the remedy in carefully judged amounts.