Käännös "rebuild" saksan

Rebuild

verbi

• wieder aufbauen
• umbauen
• aufbauen
• wiederherstellen
• umorganisieren

Käännösesimerkit

wieder aufbauen verbi

Will Artor rebuild it?
Wird Artor es wieder aufbauen?

But we must rebuild!
Aber wir müssen sie wieder aufbauen!

“I need to rebuild the stairs.”
»Ich muss die Treppe wieder aufbauen.«

“They’ll just rebuild them.”
»Die würden sie bloß wieder aufbauen.«

I need to rebuild the kingdom.
Ich muss das Königreich wieder aufbauen.

I and you will rebuild together.
Ich und du, wir werden sie zusammen neu aufbauen.

He wants to rebuild Afghanistan.
Er will Afghanistan neu aufbauen.

I had to rebuild myself.
Ich musste mich komplett neu aufbauen.

Is it possible to rebuild such a Cintra? Without Calanthe?
»Kann man so ein Cintra wieder aufbauen? Ohne Calanthe?«

umbauen verbi

“It looks like the machines are rebuilding the whole island.”
»Es sieht aus, als würden die Maschinen die ganze Insel umbauen.«

‘Should we rebuild it?’ said Edmund. ‘Okay,’ I said.
»Wollen wir umbauen?«, fragte Edmund. »Okay«, sagte ich.

how she wanted to be a diva, or an architect who would rebuild this neighborhood;
dass sie eine Diva werden wollte oder eine Architektin, die dieses Viertel umbauen würde;

Labor was to organize, and take over industry, and rebuild it upon a basis of service.
Die Arbeiterschaft musste sich organisieren, die Wirtschaft übernehmen und sie zu einer Art Versorgungsdienst umbauen.

It was astonishing to me that he should get the idea of buying the island to rebuild the castle as a hotel.
Die Idee mit dem Umbau des Schlosses in ein Hotel kam für mich sehr überraschend.

“I have a client who wants to rebuild it. He’s always dreamed of that location.”
»Ich habe einen Kunden, der das Haus umbauen will, er hat immer schon von dieser Lage geträumt.«

Okay, tricycle costs hundred and fifty dollars, and to rebuild maybe fifty.
Also, das Tricycle wird hundertfünfzig Dollar kosten, dazu der Umbau, ich schätze, noch mal fünfzig Dollar.

For the first time, he planned to actually rebuild some of the nanites themselves—using other nanites to do so, of course.
Er würde zum ersten Mal Naniten selbst umbauen – mithilfe anderer Naniten, selbstverständlich.

and when he died, his money, bequeathed to charity, was used to rebuild the prison.
nach seinem Tod wurde das Geld, das er testamentarisch für wohltätige Zwecke bestimmt hatte, für einen Umbau des Gefängnisses verwendet.

Once he helped rebuild a shower stall for James Levine, who looked frailer in person.
Einmal half er eine Duschkabine für James Levine umbauen, der in natura schmächtiger wirkte als auf dem Podium.

aufbauen verbi

“He wants to rebuild it.”
»Er will sie wieder aufbauen.«

wiederherstellen verbi

‘We will rebuild the Archon empire.’
»Wir werden das Reich der Archons wiederherstellen.«

And we will rebuild the fortunes of House Manjari.
Und wir werden den Reichtum des Hauses Manjari wiederherstellen.

We could rebuild it by magic, of course, and make it just as it was.
Wir könnten natürlich durch Zauber alles wiederherstellen und so aussehen lassen, wie es war.

Put a sense of normality in my visible life, rebuild the mask once more.
Die Maske ein weiteres Mal wiederherstellen und meinem sichtbaren Leben Normalität verleihen.

“Finding Alema will redeem my family’s honor and give it the means to rebuild its fortune.
Alema aufzuspüren wird die Ehre meiner Familie wiederherstellen und ihr die Mittel verschaffen, ihr Vermögen wieder aufzubauen.

To hold Ultramar together, to rebuild the Five Hundred Worlds, we must restore communication and travel links.
Um Ultramar zu halten, um die Fünfhundert Welten neu aufzubauen, müssen wir die Kommunikation und die Verkehrswege wiederherstellen.

Julian would rebuild her credit and then, after a period of time, buy back her house. Everyone was aware that Ms.
Ms Julian sollte ihre Kreditwürdigkeit wiederherstellen und dann, nach Ablauf einer gewissen Zeit, ihr Haus zurückkaufen.

“So even if we rebuild the relays, as soon as we use them one of these things will catch the scent, and good-bye relay.”
»Das heißt, selbst wenn wir die Relais wiederherstellen, werden diese Dinger sofort die Witterung aufnehmen, und das war’s dann auch schon wieder.«

The old truths still hold: Without a sustaining civilization, no isolated collection of ships and humans can rebuild the core of technology.
Die alten Wahrheiten gelten noch immer: Ohne sich auf eine Zivilisation zu stützen, kann keine isolierte Ansammlung von Schiffen und Menschen den Kern der Technik wiederherstellen.