Käännös "restore" saksan

Restore

verbi

• wiederherstellen
• restaurieren
• herstellen
• erneuern
• wiedergeben
• zurückgeben
• zurückbringen
• wieder einsetzen
• ausbessern
• umlagern

Käännösesimerkit

wiederherstellen verbi

The city could be restored.
Die Stadt ließ sich wiederherstellen.

They could not restore life.
Sie könnten das Leben nicht wiederherstellen.

“You can’t restore her if you don’t know what you’re restoring her to,” Trittibar said.
»Du kannst sie nicht wiederherstellen, wenn du nicht weißt, wozu du sie wiederherstellst«, sagte Trittibar.

He wishes to restore nothing and destroy nothing.
Er will nichts wiederherstellen und nichts zerstören.

"You can't restore Alderaan.
Du kannst Alderaan nicht wiederherstellen.

He would restore the family fortune.
Er würde das Familienvermögen der Fowls wiederherstellen.

Restore Republic honor to the galaxy.
Das Ansehen der Republik in der Galaxis wiederherstellen.

“Tell me how to restore my codes.”
»Sag mir, wie ich meine Prioritätscodes wiederherstellen kann.«

“Can you restore all the satellite communications?”
»Kannst du die Satellitenkommunikation wiederherstellen?«

restaurieren verbi

“Restoring everything.”
»Am Restaurieren überhaupt.«

“Restore my fingers.”
»Restaurieren Sie meine Finger.«

You mean—restore it all the way?
Du meinst, komplett restaurieren?

Are you going to restore it or make a street rod?
»Wilst du ihn restaurieren oder zu einem Renner machen?«

Buy, sell, rehab, restore.
Kaufen, sanieren, restaurieren, verkaufen.

I also collect and restore classic and vintage automobiles.
Ich sammle auch Oldtimer und restauriere sie.

She was the one who modernised and restored the place.
Sie war es auch, die das Haus modernisieren und restaurieren ließ.

We’re not changing you in any way, Treya. We’re restoring you.”
Wir verändern dich nicht, Treya, wir restaurieren dich.

Time to build, to restore, to protect, and to remember.
Zeit zu bauen, zu restaurieren und zu sichern und sich zu entsinnen.

I restore vintage office equipment in my spare time.
In meiner Freizeit restauriere ich antike Büroausstattungen.

herstellen verbi

They passed the dentist's and the drugstore ("RESTORE POTENCY!
Sie passierten die Zahnarztpraxis und die Drogerie (»WOLLEN SIE IHRE POTENZ WIEDER HERSTELLEN?

Decades is soon enough to restore the ozone layer?
Dekaden sollen bald die Ozonschicht wieder herstellen?

No amount of effort or attempts at work-arounds were able to restore the flow of information.
Keinerlei Bemühungen oder Umleitung konnte den Informationsfluss wieder herstellen.

The Blessingway is a traditional Navajo ceremony which is meant to restore balance and harmony in one's life.
»Der Wegesegen ist eine traditionelle Zeremonie der Navajo, die Harmonie und Gleichgewicht herstellen soll.«

"I'm going to restore order in Mallorea, even if I have to depopulate whole districts to do it.
Ich werde wieder Ordnung herstellen in Mallorea, und wenn ich ganze Landesteile entvölkern muß.

He and Hirata could begin the inspection of Nagasaki and restore their former harmony.
Er und Hirata konnten mit der Inspektion Nagasakis beginnen und ihr einstiges harmonisches Verhältnis wieder herstellen.

They had expected him-perhaps because of his strange albinism-to restore the glories of Melnibonè.
Sie hatten von ihm erwartet - vielleicht wegen seines seltsamen Albinismus -, daß er den Glanz Melnibones wieder herstellen würde.

What I'm suggesting is that we restore order across the river in Peldane and move in to occupy Darshiva.
Ich schlage vor, daß wir auf der anderen Flußseite in Peldane wieder Ordnung herstellen und in Darshiva einmarschieren, um es zu besetzen.

They also had a king slain, or driven into the wilderness, to avenge, and their own reputation to restore.
Ferner war ihr König tot oder in die Wildnis geflohen. Sie mussten ihn rächen und ihren guten Ruf wieder herstellen.

The wounded one gave the impression of now resting at ease, confident that its comrade's attention would restore it.
Der Verwundete schien sich nun, im Vertrauen darauf, daß die Pflege seines Artgenossen ihn wieder herstellen würde, zufrieden entspannt zu haben.

erneuern verbi

He can only destroy, not restore.
Er kann nur zerstören, nicht erneuern.

Alexander the Sixth, Restorer of the Realm.
… Alexander, der Sechste. Erneuerer des Reiches.

There was shame to be overcome, faith to be restored.
Es galt, Schande zu überwinden und Glauben zu erneuern.

He is only fifty but the liver has stopped restoring itself;
Er ist noch keine sechzig, aber die Leber hat aufgehört, sich zu erneuern.

We’re here to restore the magic that once infused the world.
Wir sind hier, um den Zauber zu erneuern, der einst die Welt durchzog.

“We cannot restore the walls without the Song,” V’lane was saying.
»Wir können die Mauern ohne das Lied nicht erneuern«, erklärte V’lane.

I have to restore it—to save the Power and Dream the Spirals.
Ich muß es erneuern - um die Macht zu retten und die Spirale zu träumen.

Sleep gives our bodies and minds time to restore and renew.
Schlaf schenkte Zeit für Körper und Geist, um sich zu erneuern und zu erholen.

But there can be no thought of restoring Finiah to its former glory.
Allerdings ist gar nicht daran zu denken, daß wir Finiahs frühere Glorie erneuern.

Then everything will restore itself, and we’ll be reminded that this world isn’t the only thing that’s insignificant.”
Dann wird sich alles wieder von selbst erneuern und wir würden daran erinnert werden, dass diese Welt nicht das Einzige ist, das unbedeutend ist.

wiedergeben verbi

But He will restore her to me.
»Er wird sie mir schon wiedergeben,« erwiderte Vinicius.

We will restore you to that life. And to your daughter.
Wir werden Ihnen dieses Leben wiedergeben. Und Ihrer Tochter.

He wants to restore spiritual values in the world.
Er will der Welt ihre geistigen Werke wiedergeben.

There is something I have lost which you cannot restore, and that is innocence.
Ich habe etwas verloren, das du mir nicht wiedergeben kannst, und das ist Unschuld.

But there are also times that restore your faith in Lady Luck.
Es gibt aber auch Momente, die einem den Glauben an das Glück wiedergeben.

nowhere could I find her, but I believe that thou canst restore her.
Allein ich glaube, daß du sie mir wiedergeben kannst.

Get the person restored to full size as soon as possible.
Man muss diesem Menschen so schnell wie möglich seine normale Größe wiedergeben.

You cannot restore to her the years which she has spent in the syncope of obsession.
Sie können ihr die Jahre nicht wiedergeben, die sie als Gefangene ihrer Zwangsvorstellung verbracht hat.

"Praise be to Christ, who has power to restore her to me," said Vinicius.
»Hochgelobt sei Christus, der sie mir wiedergeben kann!« antwortete Vinicius.

And don’t worry. I’ve got a special oil to restore the moisture to the wood.”
Und sei unbesorgt: Ich habe ein besonderes Öl, mit dem man dem Holz seine Feuchtigkeit wiedergeben kann.

zurückgeben verbi

But he can restore it only by means of ourselves.
Er kann sie uns aber nur durch uns selbst zurückgeben.

I wanted to try to restore it to them.
Die wollte ich Amalia zurückgeben.

I have something to restore to you.
Ich muß dir etwas zurückgeben.

The man who will restore you to your proper position?
Der Mann, der dir deine Stellung zurückgeben wird?

“My faith cannot restore yours,” Beatrice said.
»Mein Glaube kann Ihnen den Ihren nicht zurückgeben«, sagte Beatrice.

Who would restore the forest to its former splendor?
Niemand würde dem Wald seine frühere Schönheit zurückgeben können.

the heir to the fortune will restore mankind’s lost future.
Der Erbe seines Vermögens werde der Menschheit die Zukunft zurückgeben, die sie verloren hat.

We want to restore humanity’s lost future.
Wir sollen der Menschheit die verloren gegangene Zukunft zurückgeben.

I know that Grandfather will never be able to restore the currency.
Ich weiß, dass Großvater das Geld niemals zurückgeben kann.

Father should never have restored him to the white.
Vater hätte ihm nie das Weiß zurückgeben sollen.

zurückbringen verbi

I’ll restore Rurach’s fortune for my dai-dein.’
Ich werde Rurachs Reichtum für meinen Dai-dein zurückbringen.

I would take the man back to his kin. I would restore him.
Ich würde den Mann in sein Land zurückbringen.

I hope to restore Frederica to you very soon.
Ich hoffe, daß ich Ihnen Frederica ganz schnell zurückbringen kann.

Retrieve the painting from the Restoration Department and return it to the storeroom?
Das Gemälde aus der Restaurierungsabteilung holen und in den Lagerraum zurückbringen?

“We’re going to discuss means of restoring the world’s mana.”
»Wir wollen Maßnahmen besprechen, mit denen wir das Mana auf die Erde zurückbringen können.«

It could restore independent thought, memory and all the patterns of a living person.
Sie konnte eigenständige Gedanken zurückbringen, die Erinnerung und alles, was zu einem Lebenden gehörte.

With Deathwing at his command, he would restore that glory to his people.
Sobald Deathwing unter seinem Willen stand, würde Nekros seinem Volk diesen Ruhm zurückbringen.

wieder einsetzen verbi

His heirs might restore the Church.
Möglich, daß seine Erben die Kirche wieder einsetzen.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
»Mögen das Licht, die Liebe und die Kraft den Plan auf Erden wieder einsetzen.«

Now they would restore Ra, who has not ruled since the beginning of Egypt!
Nun wollen sie Re wieder einsetzen, der seit den Anfängen Ägyptens nicht mehr regiert hat!

Tell me, is it true that he’s restoring Grand Maester Pycelle to the small council?”
Sagt mir, will er tatsächlich Großmaester Pycelle wieder in den Kleinen Rat einsetzen?

It’s about aggressively applying our labor toward restoration.”42
Vielmehr müssen wir unsere Arbeit offensiv für die Renaturierung einsetzen.«[862]

‘If we restore His Majesty,’ the Inquisitor had said, ‘then we preserve our Church.
»Wenn wir Seine Majestät wieder einsetzen«, hatte der Inquisitor gesagt, »dann bewahren wir unsere Kirche.

So when Caesar returns from Gaul, he will have Gabinius recalled and restored to all his honors.
Wenn Caesar also aus Gallien zurück kehrt, wird er Gabinius zurück rufen und in allen Ehren wieder einsetzen.

“When I use shapechanging magic, the subject’s own memories help restore her to her natural form.
Wenn ich Gestaltwandlungsmagie einsetze, dann helfen die Erinnerungen der betreffenden Person, sie wieder zu ihrer natürlichen Form zurückzuführen.

The organizations highlighted in boldface below are working to restore sovereign justice and ensure safety for Native women.
Im Folgenden sind Organisationen, die sich für juristische Souveränität und für die persönliche Sicherheit indigener Frauen einsetzen, fett hervorgehoben.

This suited Liverpool and Castlereagh, who envisaged restoring the house of Orange to a strengthened Holland after the defeat of Napoleon.
Dies war Liverpool und Castlereagh nur zu recht, denn sie wollten das Haus Oranien nach einem Sieg über Napoleon in einem stärkeren Holland wieder einsetzen.

ausbessern verbi

It may be that your diligent—reconstitution—like the restoration of old Frescoes with new colours—is our way to the Truth—a discreet patching.
Ihr eifriges Bemühen mag ‒ so wie die Wiederherstellung alter Fresken mit neuen Farben ‒ unserem Weg zur Wahrheit wohl entsprechen ‒ als behutsames Ausbessern.

The Counselor directed the work on the Temple, with the advice and assistance of a master mason who had helped him restore many chapels and build the Church of the Blessed Jesus in Crisópolis from the ground up, and designated the penitents who would go out to quarry stones, sift sand, and haul timber.
Der Ratgeber leitete die Arbeiten am Gotteshaus, beraten von einem Maurermeister, der ihm schon beim Ausbessern vieler Kapellen und in Arraial do Bom Jesus beim Neubau der Kirche geholfen hatte, und er bestimmte auch, welche Büßer Steine klopfen, welche Sand sieben oder Holz sammeln sollten.