Käännös "verzerrtes bild" englanti

Verzerrtes bild

• distorted picture
• distorted image

Käännösesimerkit

distorted picture

Das Ding verzerrt Bilder und Töne — wir können uns frei bewegen, sobald es eingeschaltet ist.
It distorts picture and sound—we can be quite free once it’s operating.

Dieses gründlich vermurkste System hat ein grob verzerrtes Bild der Verursacher von Emissionen in aller Welt gezeichnet.
This deeply flawed system has created a vastly distorted picture of the drivers of global emissions.

Doch anstatt mit Fingern auf Journalisten zu zeigen, wäre es besser zu fragen: Warum zeigen die Medien ein solch verzerrtes Bild der Welt?
Instead of pointing our fingers at journalists, we should be asking: Why does the media present such a distorted picture of the world?

Dominique setzte sich an den Computer, während Tom den Projektor vorbereitete und ihn auf die gleiche Höhe wie das Zentrum der Karte brachte, damit kein verzerrtes Bild entstand.
Dominique busied herself at the computer while Tom readied the projector, raising it to the same height as the map so as not to create a distorted picture.

»Nur dieses grauenhafte, verzerrte Bild macht die ganze Wirkung meiner Komposition wieder zunichte!« Lady Tilney zeigte auf das Gemälde, das die gegenüberliegende Wand zierte.
“It’s just a pity that that terrible, distorted picture ruins the whole effect of my esthetic composition!” complained Lady Tilney, pointing to the painting on the opposite wall.

distorted image

Eine Reihe verzerrter Bilder huschte über den Kommunikationsschirm.
The comm screen flipped through a series of distorted images.

Das leicht verzerrte Bild wurde sofort erkannt.
The real, though distorted, image was immediately recognized.

Dann sind also die verzerrten Bilder am Auge des Marduk nicht nur Schemen unserer Realität.
Then the distorted images in the Eye are not just a shadow of our reality.

Dieses seltsam verzerrte Bild eines Mannes, der seine Gestalt für eine andere eintauschte.
The odd, distorted image of a man as he exchanged his shape for another.

Die Schatten verstärkten das verzerrte Bild des Palainianers und zeigten ihm nur die mattgrauen Umrisse der Skelettstruktur des Schiffes.
The shadows accentuated the distorted image of the Palainian and showed only the dull gray shapes of the ship's skeletal structure.

Die fein nuancierte Ironie machte ihn wieder lebendig, wie ein verwischtes und verzerrtes Bild plötzlich wieder scharf wird.
It was the delicately weighted irony which brought him back to life, like a fuzzy distorted image suddenly slipping into focus.

Seltsam verzerrte Bilder von den Ereignissen der Nacht gingen durch seinen Geist, während er darauf wartete, daß einer der Wächter ihn entdeckte.
Weirdly distorted images of the night's events flickered through his imagination as he waited for a guard to discover him.

Seurat rührte sich nicht. Sein spiegelndes kupferfarbenes Gesicht zeigte ein verzerrtes Bild von Vor, der ihn durch die Atemmaske betrachtete.
Seurat remained motionless, his mirrored, coppery face reflecting a distorted image of Vor looking down at him through the breathing mask.

Aber da war sie, unversehrt, und während er noch an die Oberin des Heiligen Chors und den Löwen von Natuba geklammert war, erkannte er in verzerrten Bildern die von der Explosion angerichteten Verwüstungen.
But there it was, intact, and still holding tight to the Superior of the Sacred Choir and the Lion of Natuba, he managed little by little to see, in distorted images, the havoc caused by the explosion.

Daher hatten vor Tausenden von Jahren die Menschen schon ein verzerrtes Bild der Overlords in einem Nebel von Angst und Schrecken gesehen. „Jetzt verstehe ich“, sagte der letzte Mensch.
That was why, thousands of years ago, men had already glimpsed a distorted image of the Overlords, through a mist of fear and terror. “Now I understand,” said the last man. The Last Man!