Käännös "distorted image" saksan

Distorted image

substantiivi

• zerrbild

Käännösesimerkit

zerrbild substantiivi

Because they were metal, not glass, most of the mirrors were still in their frames, but the distorted images that had amused so many generations of park visitors were almost completely obliterated by rust and scratches.
Die Spiegel waren aus Metall und nicht aus Glas, und darum waren die meisten noch heil, aber die Zerrbilder, die so viele Generationen von Parkbesuchern amüsiert hatten, waren vor lauter Rost und Kratzern kaum noch zu erkennen.

And now I risk destroying his distorted image of himself if I withdraw his status as acting ensign and put him back where he belongs … Ah, Picard, tu t’es fait avoir.
Und wenn ich jetzt riskiere, dieses Zerrbild seiner selbst zu zerstören, indem ich seinen Rang als amtierender Fähnrich zurücknehme und ihn dahin zurückschicke, wo er hingehört … Ach, Picard, tu t'es fait avoir.

People like the wine cork manufacturer have always roused my ire and brought it to white heat, as they say, because they present a distorted image of humanity, an intolerable caricature that brings out all its ridiculousness, which is not to be confused with helplessness.
Aber genau die Menschen, wie der Weinflaschenstöpselfabrikant, sind es, die mich immer aufgeregt haben, immer letzten Endes zur Weißglut gebracht haben, wie gesagt wird, weil sie wie keine andern das unerträgliche Zerrbild des Menschen zeigen, seine Verunstaltung, seine gemeine Lächerlichkeit, die mit der Hilflosigkeit nicht verwechselt wer-379