Käännös "takelage" englanti

Takelage

substantiivi

• rigging
• rig
• tackle

Käännösesimerkit

rigging substantiivi

Die Takelage brannte.
The rigging was on fire.

Ich verfing mich in der Takelage.
I got snagged in the rigging.

Seine Takelage hatte sich in der Takelage der Victory verfangen, aber seine war voller Männer und die der Victory war leer.
His rigging was tangled with the Victory’s rigging, but his was filled with men and the Victory’s was empty.

Die Takelage war voller Spinnweben.
The rigging was covered in cobwebs.

Die Takelage stand in Flammen.
Its rigging was in flames.

Der Wind heulte noch immer in der Takelage.
The wind roared in the rigging.

Die Matrosen schwärmten in die hohe Takelage.
Sailors swarmed the high rigging.

Der Wind peitschte und zerrte an der Takelage.
The wind whipped and tugged at the rigging.

Laternen hingen in der Takelage und am Bug.
Lanterns hung in the rigging and at the bow.

tackle substantiivi

Es war unwirklich, unwichtig, und er mußte über zu viele andere Dinge nachdenken: Maria und ein Dutzend irgendwo verlorene Jahre, so verdammt viel zu tun, bevor das Eis brach, verflucht, wo konnte er eine Takelage auftreiben, die gut genug war für seine Schiffe?
It was unreal, unimportant, too much else to think about: Maria and a dozen years lost somewhere, so damned much to do before the ice broke, curse it, where could he find enough good tackle for his ships?