Käännösesimerkit
Doch ich klage nicht.
But I'm not complaining.
Es gibt keinen Kläger.
There is no complainant.
Aber ich wollte nicht klagen.
But I wasn’t complaining.
„Er kann nicht klagen.
“He can’t complain.
Wie sollte ich also klagen?
How would I complain?
Ich werde nie klagen.
I will never complain.
… Oh, ich kann nicht klagen.
Oh, can't complain.
»Ich kann nicht klagen.« »Und Sieben?«
'I'm not complaining.' 'And Sieben?'
Keine Klage, nichts dergleichen.
No complaining, nothing like that.
»Haben Sie Klage erhoben?«
“Did you bring suit?”
Garth hatte keine Grundlage für eine Klage.
Garth has no grounds for a suit.
»Wie konnten Sie die Klage einreichen?«
“How’d you file suit?”
»Mit der albernen Klage wollen die uns nur nerven.«
“It’s just a silly nuisance suit.”
Gegen ihn war eine Klage erhoben worden.
A suit had been filed against him.
Und was die Klage angeht, bin ich mir ebenfalls sicher.
“And I’m sure about the suit, too.
Zum Schutz vor späteren Klagen wegen Behandlungsfehlern.
As a protection against malpractice suits.
Vielleicht hätte ich doch klagen sollen.
Maybe I should have filed a suit.
»Haben Sie die Klage schon eingereicht?« fragt er.
“Have you filed suit yet?” he asks.