Käännös "takelage von" englanti

Takelage von

• table of
• rigging of

Käännösesimerkit

table of

Frank kommt noch vor Donna an den Tisch zurück und freut sich, dass Frauen auf der Toilette immer Schlange stehen müssen und so lange brauchen, ihre komplizierte Takelage in Ordnung zu bringen.
Frank makes it back to the table just before Donna, and blesses the fact that there’s always a line at the ladies’ and that women take a lot longer to get all that complicated gear off and on again.

Zweiter Akt, ein Zimmer, in dem es Gästen königlichen Geblüts und bürgerlicher Abstammung gestattet ist, sich auf harte elegante Stühle um eine große elegante Tafel zu setzen und, wenn die Konversation einschläft, auf Bilder von Segelschiffen zu starren, bei denen zumindest die Takelage korrekt wiedergegeben ist.
As with the drawing room, the dining room furnishings must have been provided by the Admiralty, giving the impersonal harmony of a stage set: “Act II, a room where visiting Royalty and lesser species may sit around a large dignified table on hard dignified chairs and, when the conversation lags, stare at pictures of sailing ships where at least the rigging is accurate.

rigging of

Die Takelage brannte.
The rigging was on fire.

Ich verfing mich in der Takelage.
I got snagged in the rigging.

Seine Takelage hatte sich in der Takelage der Victory verfangen, aber seine war voller Männer und die der Victory war leer.
His rigging was tangled with the Victory’s rigging, but his was filled with men and the Victory’s was empty.

Die Takelage war voller Spinnweben.
The rigging was covered in cobwebs.

Die Takelage stand in Flammen.
Its rigging was in flames.

Der Wind heulte noch immer in der Takelage.
The wind roared in the rigging.

Die Matrosen schwärmten in die hohe Takelage.
Sailors swarmed the high rigging.

Der Wind peitschte und zerrte an der Takelage.
The wind whipped and tugged at the rigging.

Laternen hingen in der Takelage und am Bug.
Lanterns hung in the rigging and at the bow.