Käännösesimerkit
Siehst du, siehst du, so was brauche ich.
See, see, this is what I need.
»Siehst du, siehst du!« hatte sie geschrien.
“You see, you see!” she cried.
Du siehst mich, aber du siehst auch den Drachen.
You see me, but you also see the dragon.
Du siehst es nicht, weil du überhaupt nichts siehst.
You don’t see it because you don’t see anything.’
Manchmal ist es nicht das, was du siehst, sondern das, was du nicht siehst.
Sometimes it’s not what you see but what you don’t see.
Sieh Gott in allem und jedem, und sieh alles als vollkommen.
See God in everyone and everything, and see everything as perfect.
Du siehst ein Kamel, du siehst kein Kamel.
You see camel, you don’t see camel.
Siehst du den Tunnel da oben? Siehst du das Licht?
See that tunnel up there? See the light?
Jetzt sieh dir dieses Bild an!
Now, look at that view!
Sieh es doch von seinem Standpunkt aus.
Look at it from his point of view.
Sieh dir nur diese Aussicht an!
Just look at that view, would you?
O Frank, sieh dir den Ausblick an!
Oh, Frank, look at that view.
Audrey sagt: Siehst du das auch so, Bert?
Audrey says: Is that your view, Bert?
»Komm her und sieh dir dein Werk an.«
Come up and view your handiwork.
Denn so siehst du mich doch, oder? Als deine Sünde.
Because that’s how you view me, isn’t it? Your sin.
Sieh mich an – sieh mich an – sieh mich an!
Look at me—look at me—look at me!
Sieh nur, Gustad, sieh nur!
Look, Gustad, look!
»Sieh nicht hin, Liebes, sieh es dir nicht an!«
“DON’T LOOK, SWEETHEART, DON’T LOOK AT IT!”
Sieh nur, sieh, was wir angerichtet haben!
Look, look what we've done."
»Sieh«, flüsterte er, »sieh nur.«
Look, he whispered. Just look.
»Sieh dir das an!«, murmelte er. »Sieh dir das nur an!
‘Look at that!’ he said. Just look at that!
Sieh doch, musste man sich selbst sagen, sieh.
Look, you had to say to yourself, Look.
Sieh mal an, sieh mal an!
Look-a-here, look-a-here!
~Jetzt sieh dir dies an.
~And now, watch this.
„Was siehst du dir an?“
“What are you watching?”
»Sieh zu, sieh genau zu!« murmelte Charlie und hockte sich hin.
‘Watch, watch closely,’ murmured Charlie, squatting down.
Sieh hier dies Dekrement…
Watch the decrement there…
»Sieh dir das an, Xavier.«
“Watch this, Xavier.”
»Komm und sieh dir das an.«
“Come and watch this.”
Du stehst da und siehst zu.
You stand there and watch.
»Sieh dich vor, Thomas!«
“Watch out, Thomas!”
Und siehe da - es war nicht so!
And behold, it was not!
Und jetzt sieh dir den Bräutigam an!
And behold the groom!
Und siehe, er war enttäuscht.
And, behold, he was disappointed.
»Siehe, Kyle Kingsbury.«
Kyle Kingsbury, behold.
Und siehe, da war ein tiefes Dekolleté.
And behold there was much cleavage.
SIEHE DIE ÜBERBRINGERIN DES ZWEIFELS.
BEHOLD THE BRINGER OF DOUBT.
Und siehe da, es war ein guter Artikel.
And, behold! it was a good article.
Denn siehe, alle Seelen sind mein;
Behold all souls are mine;
»Und siehe, eine Jungfrau soll empfangen.«
And behold, a virgin shall conceive.
Blythe, siehst du es denn nicht?
Blythe, have you no wits?
Wenn du Louies Tod siehst mit an
So as you witness Louie’s death,
Und auch ihre Huren – siehe Dee-Dee.
And their whores, witness Dee-Dee.
Du siehst alles und schweigst dennoch.
You witnessed everything and now you’re holding your tongue.
Siehst du? Das ist dein Totenmahl!
Do you spot? What a memorial dinner for you!
siehste?« Er führte meine Hand an die Stelle.
He guided my hand to the spot.
Lass ihn nur nicht entwischen, wenn du ihn siehst.
Just don't let him slip away if you spot him."
Iwan, geh und sieh noch einmal nach Mr.
Ivan, go and see about Mr.
Jetzt sieh aber zu, dass du nach Hause kommst.
Now you should see about going home.
Jeder, den du hier siehst, hat sie bestanden oder hofft darauf.
Everyone you see about you has succeeded in it, or hopes to.
«Steh jetzt auf, Arthur, geh hinunter und sieh nach, was da los ist.»
“Get up at once, Arthur, and go downstairs and see about it.”
Ich bin an diesen Ort bestellt, um zu beobachten, was du nun um dich herum siehst.
I have been put here to observe what you see about you now.
Der Dicke winkte sie herbei und sagte: »Komm mal hier rüber und sieh dir das an, verdammt!«
The fat man beckoned her and said, “Get on over here and see about this, goddamnit!”
Alles, was du um dich herum siehst, wie die eingebrachte Ernte, angefangen bei den rotgelben Äpfeln bis hin zum goldfarbenen Honig, kannst du in Freiheit genießen.
Everything you see about you, the harvest that has been gathered, from the russet apples to the golden honey, is yours to enjoy in freedom.
»Es gibt im Judaismus eine Überlieferung, die sagt, wenn jemand dir erzählt, der Messias sei gekommen, und du pflanzt gerade ein Bäumchen, so pflanze erst dein Bäumchen fertig und sieh dann, was es mit diesem Messias auf sich hat.«
"There is a tradition in Judaism that if someone tells you the Messiah has come and you are planting a tree, first finish planting the tree and then go see about this Messiah." "Hmm.