Käännös "sich zerstreuen" englanti

Sich zerstreuen

verbi

• disperse
• scatter
• be dispelled
• be allayed
• amuse oneself
• take mind off things

Käännösesimerkit

disperse verbi

»Wir befehlen Ihnen, sich zu zerstreuen!«
“You are ordered to disperse.”

Nach ihm zerstreuen sich auch andere.
Others start to disperse after him.

Die Menge begann sich zu zerstreuen.
The crowd began to disperse.

Ich brachte es dazu, sich wieder zu zerstreuen.
I had it disperse itself again.

Eine weitere Modulation, und die Gespenster zerstreuen sich.
Another modulation, and the ghosts disperse.

Die Wolke aus Raumanzügen begann sich zu zerstreuen.
The cloud of spacesuits began to disperse.

Sag deinen Männern, sie sollen sich zerstreuen.
Tell your men to disperse.

Und solange er nicht vernichtet ist – oder Ihr tot – werden sie sich nicht zerstreuen.
And until he is destroyed-or you are dead-they will not disperse.

scatter verbi

»Sie zerstreuen sich jetzt.«
“They'll scatter now.”

Aber das war, bevor wir uns zerstreuen mußten.
But that was before the scattering.

Oh, sie könnten sich zerstreuen.
Oh, they could scatter.

Ihre Leiber würde der Wind zerstreuen.
Their bodies would scatter to the winds.

Der Untergrund würde sich wieder einmal in alle Winde zerstreuen.
The underground would have to scatter again.

Wir müssen uns alle zerstreuen und weglaufen.
We must all scatter and run.

Dann kommt der Zerstreuen-Plan.« »Was ist das?«
Then we go to the scatter plan.” “What’s that?”

Die Rennteilnehmer und sonstigen Schiffe zerstreuen sich.
Contestant ships and others are scattering.

Lebenshauch würde zerstreuen das Qualmen
Life-giving breezes would scatter the choking

»Sie werden sich schon zerstreuen, wenn sie dich sehen.«
'They'll scatter all right when they see you.'

be dispelled verbi

Ich muss diese Hirngespinste zerstreuen.
I must dispel those illusions.

»Zerstreue den Spuk des japanischen Teufels!«
‘Dispel the sorcery of the Japanese devil!’

Kahlans Lächeln war der offensichtliche Versuch, Rikkas Besorgnis zu zerstreuen.
Kahlan smiled, apparently to dispel Rikka’s concern.

Obwohl ich deine Ängste zerstreuen könnte, wie ich es bei Nash getan habe ...
Though I could dispel your fears as I did with Nash .

Aber sie konnte den Verdacht nicht zerstreuen, der sich in ihrem Kopf festgesetzt hatte.
But she couldn't dispel the suspicion that had taken root in her mind.

Dann schüttelte sie den Kopf, um dieses verzweifelte Gefühl der Vergeblichkeit zu zerstreuen.
Then she shook her head to dispel the despairing sense of futility.

Vielleicht würde es mir eines Tages gelingen, ihre bösen Erinnerungen zu zerstreuen.
Maybe one day I would dispel her bad memories.

Und doch war das der unmittelbare Eindruck, den Jan hatte, und keine Logik konnte ihn zerstreuen.
Yet that was the immediate impression that came to Jan's mind, and no amount of logic could dispel it.

Wenn du diesbezüglich irgendwelche Zweifel hattest, dann zerstreue ich sie hiermit.
If you had any doubts at all in this regard, I hereby dispel them.

Ein leichter Wind beginnt die bleigrauen Rauchbuckel über der Stadt zu zerstreuen;
A breeze begins to dispel the lumpy leaden-colored clouds that veil the city;

be allayed verbi

Das sollte Misstrauen zerstreuen.
That should help allay suspicion.

Das allein müsste schon jeden Verdacht zerstreuen;
That alone should help allay any suspicions;

beeilte sie sich, seine Ängste zu zerstreuen.
the stricken look on his face made her hasten to allay his fears.

Jane bemühte sich, seine Ängste mit Geplauder zu zerstreuen.
Jane tried to allay his anxiety with idle chat.

junge Mann, der versuchte, ihre Ängste zu zerstreuen.
the young man murmured, seeking to allay her fears.

Mir fiel nichts ein, was ich ihm hätte sagen können, um sein Misstrauen zu zerstreuen.
I could find nothing to say to allay his suspicions.

Der Pai quasselte so viel, um sich zu beruhigen und Kakkhs Zweifel zu zerstreuen.
The Pai babbled as much to reassure himself as to allay Kakkh’s doubts.

Ich schluckte und sah mich um. Die Scherze vermochten meine Befürchtungen nicht zu zerstreuen.
I swallowed and looked around, the jokes unable to allay my anxiety.

Deshalb machte er sich mit überschwenglicher Zuneigung und Liebenswürdigkeit daran, Temudschins Verdacht zu zerstreuen.
So he set himself out, with excessive affection and amiability, to allay Temujin’s suspicions.

«Ihr müsst uns einfach irgendwann mal besuchen», sagte ich in der Hoffnung, so ihre Fragen zu zerstreuen.
"You'll just have to come visit us sometime," I said, hoping to allay the questions.