Käännös "nationaler stolz" englanti

Nationaler stolz

• national pride

Käännösesimerkit

national pride

Der Turm ist das neue Symbol für ihren nationalen Stolz.
“That tower’s France’s new symbol of national pride.

Mit der Vorstellung von »Modernität« war damals fast untrennbar die Idee der Nation verbunden; auch hier sprach man von nationalem Stolz, von nationalem Fortschritt.
Modernity, at least during that period, almost inevitably went hand in hand with the concept of the 'national': national pride, national progress.

Obwohl ihre Produktion zurückgeht und aus diversen Bemühungen, ihren Betrieb zu modernisieren, ein ewiger politischer Spielball geworden ist, bleibt die Pemex ein Symbol für die Unabhängigkeit Mexikos und eine Quelle des nationalen Stolzes.
Though its production is in decline and efforts to reform its operations have become a perennial political football, Pemex remains a symbol of Mexico’s independence and a source of national pride.

Und dabei blieb es (so lange, dass es schon fast zum Himmel stank), denn was folgte, waren Jahrzehnte, in denen es laufend zu Zusammenstößen zwischen amerikanischen und mitteleuropäischen Kriegsschiffen kam, in denen immer wieder Vorwürfe wegen Piraterie erhoben wurden, Geplänkel entlang der Laurentischen Berge an der Tagesordnung waren und regelmäßig scharfe diplomatische Noten ausgetauscht wurden … Dennoch hatte ein Modus Vivendi die Oberhand gewonnen: Die Kontinuität der wirtschaftlichen Beziehungen schien wichtiger als der nationale Stolz. Die sogenannten Pius-Präsidenten, die in diesem Intermezzo regierten, waren mehr damit beschäftigt, die Macht des Dominion of Jesus Christ zu etablieren und die Landnutzung der Westprärie zu regeln, als gegen Fremde zu kämpfen.
There the matter had rested—or festered; for what followed was de cades of clashes between American and Mitteleuropan warships, accusations of piracy, skirmishes along the Laurentians, stern diplomatic notes sent and received, etc. Nevertheless a sort of modus vivendi had prevailed, in which the continuity of commerce took pre ce dence over national pride. The so-called Pious Presidents, who ruled during this interlude, were more concerned with entrenching the power of the Dominion of Jesus Christ, and regulating land use in the prairie West, than with battling foreigners.