Käännös "stolz der nation" englanti

Stolz der nation

• pride of the nation
• proud of nation

Käännösesimerkit

pride of the nation

Vielmehr meinte er, die ökonomische Frage sei irrelevant, da es um den Stolz der Nation gehe.
He said the economic issue was irrelevant, because the pride of the nation was at stake.

England hatte den Krieg gewonnen – und es gab kaum eine Familie, ob reich oder arm, die nicht daran beteiligt gewesen war. Von den ersten Rückschlägen an, als das Land noch unvorbereitet war, der Zerstörung ferner Kriegsschiffe, die als unsinkbar galten, Symbol und Stolz der Nation, und dann die absolute Katastrophe, als die Armee 1940 nach Frankreich zog, um an der Seite der Franzosen zu kämpfen und sich an den Stränden von Dünkirchen eingekesselt sah; das hoffnungslose Durcheinander von Männern ohne Ausrüstung und Proviant, die im Rückzug alles zurückließen und erst in letzter Sekunde, unter Aufbringung aller Kräfte und durch die Gnade deutscher Nachlässigkeit, in jedem nur zur Verfügung stehenden Boot, ob klein oder groß, erschöpft und geschlagen, nach Hause gebracht werden konnten.
England had won the war—there was hardly a family, high or low, that had not been part of it—through the early disasters when the country had been unprepared, the far-off sinking of warships that were thought to be indestructible, symbols and pride of a nation, the absolute catastrophe of the army sent to France in 1940 to fight beside the French and then find itself encircled and trapped on the Channel beaches in the hopeless disorder of men without equipment or supplies, everything abandoned in the retreat, and only by last-minute effort and German forbearance be brought home in every boat that could be found, large or small, exhausted, beaten.

proud of nation

Wir tragen das Wenige, was wir dazu beitragen können, dazu bei, alte Akten durchzugehen, den Müll der Vergangenheit zu beseitigen, der Zukunft entgegen, zum Licht empor, eine neue, stolze irische Nation im Herzen.
We, in our own small way, have been going through old files, clear the debris of the past, onwards and upwards to a new proud Irish nation.