Käännös "manipulieren mit" englanti

Manipulieren mit

• manipulate with
• tamper with

Käännösesimerkit

manipulate with

Sie lassen sich manipulieren, verehrte Splitterlinge – manipulieren und belügen.
You are being manipulated, shatterlings—manipulated and lied to.

„Und leicht zu manipulieren.“
“And easily manipulated.”

Kontrollieren und manipulieren
Controlling and manipulating.

Und die Deskriptoren manipulieren können.
To manipulate descriptors.

Um die Post zu manipulieren…
To manipulate the mail—

»Kinderleicht zu manipulieren.«
“Easy enough to manipulate.”

Wenn er sie manipulieren konnte …
If he could manipulate it …

tamper with

Natürlich manipuliere ich Beweise!
"Of course I'm tampering with evidence!

»Wer sollte daran manipulieren?«
“Who would tamper with them?”

Aber wenigstens war es leichter, das Mikrofon zu manipulieren.
At least the microphone was easier to tamper with.

Allerdings: Vielleicht ist es gefährlich, sie zu manipulieren.
200 However, it may be dangerous to tamper with it.

Dann hätte man hinterher nicht so viel an den Aufzeichnungen manipulieren müssen.
That would have required less tampering with the record after the fact.

Warnung Unterlassen Sie jeglichen Versuch, meine Solarbatterien zu manipulieren.
Warning! Do not attempt to tamper with my solar-powered batteries.

Unter solchen Umständen wird jedes noch so raffinierte Manipulieren zum Akt der Gewalt.
In this context, any tampering at all, no matter how sophisticated, becomes an act of violence.

Ich würde niemals einen Menschen töten… oder mit Flaschen manipulieren… oder etwas dergleichen tun.
I wouldn’t kill anybody—or tamper with bottles—or anything like that.

Es war einfach, die Tür zu dem Hochhaus, in dem Carla Roberts lebte, zu manipulieren.
It was easy to tamper with the door to the block of flats where Carla lived.

Um Himmels willen, ich würde niemals die Ergebnisse einer derartigen Studie manipulieren!
For God’s sake, I wouldn’t tamper with the results of a study like that.