Käännös "liefen schlittschuh" englanti

Liefen schlittschuh

• skated
• ran ice

Käännösesimerkit

skated

Sie liefen Schlittschuh auf dem Teich, in dem vor langer Zeit Jeremias seinen Fuß an die Sumpfschildkröte verloren hatte.
They skated on the pond where Jeremias had long ago lost his foot to the swamp turtle.

Die Sommerkurse hatten noch nicht angefangen, um zwei Uhr morgens hielt sich hier keine Menschenseele auf, und schon gar keiner lief Schlittschuh.
Summer classes hadn’t started, at two A.M. there wasn’t a soul around, certainly nobody skating.

Leute spielten Curling auf der Curlingbahn, liefen Schlittschuh in der Arena, sahen sich den Film im Lyceum Theater an, spielten Poolbillard im Billardsaal, saßen in zwei Cafés herum.
People were curling at the curling rink, skating at the Arena, watching the show at the Lyceum Theater, shooting pool in the poolroom, sitting around in two cafés.

Dort, fern von der Landstraße, wo ich in langen Abständen Schlittengeläut vernahm, glitt ich über das Eis hin und lief Schlittschuh wie auf einer großen, ausgetretenen Elchweide, umgeben von Eichen wäldern und feierlichen Nadelbäumen, die sich unter der Schneelast bogen oder von Eiszapfen starrten.
There, far from the village street, and except at very long intervals, from the jingle of sleigh-bells, I slid and skated, as in a vast moose-yard well trodden, overhung by oak woods and solemn pines bent down with snow or bristling with icicles.

Sie liefen über die Eisfläche, rodelten auf ihren Bäuchen, liefen Schlittschuh, spielten Eisschießen mit langen Stöcken und flachen Keramikscheiben. Keine dieser Vergnügungen waren von Terra importiert worden, wie Farber zunächst vermutet hatte, sondern hatten sich unabhängig davon hier entwickelt, wie es fast unvermeidlich auf jeder Welt geschehen würde, wo es die Kombination verspielter, humanoider, zweifüßiger Kinder und Eis zum Spielen gab.
They would scatter out across the ice, tobogganing on their stomachs, skating, playing at curling with long stick-and-twig brooms and flat-bottomed ceramic disks—none of these pastimes imported from Terra, as Farber had first suspected, but independently derived, as will almost inevitably happen on a world where there is a juxtaposition of playful, humanoid biped children and ice for them to play on.