Käännös "im jahr der herrschaft" englanti

Im jahr der herrschaft

• in the year of the rule
• the domination in the year

Käännösesimerkit

in the year of the rule

Der Aufstand wurde letztlich niedergeschlagen, und eintausend Jahre islamischer Herrschaft fanden in Indien ein Ende; Großbritannien nahm das Land vollständig in seinen Besitz.
The Mutiny was eventually put down across the land and one thousand years of Islamic rule came to an end in India, Britain assuming complete possession.

Selbst hier auf der Erde - nach dreißig Jahren Ryqril-Herrschaft über das, was einst das stolze und unabhängige Terranische Demokratische Empire gewesen war - hatte die große Mehrheit der TDE-Bürger noch nie einen Ryq aus der Nähe gesehen, geschweige denn seine persönliche Bekanntschaft gemacht.
Even here on Earth, after thirty years of Ryqril rule over what had once been the proudly independent Terran Democratic Empire, the vast majority of TDE citizens had never seen a Ryq up close and personal.

Die Berangias-Schwestern packten ihren ehemaligen Gebieter beim Revers seines Rocks und schleiften ihn in das dunkle Wasser der Bucht, das seinen Leichnam genauso gierig aufnahm, wie es all seine Opfer und Feinde verschlungen hatte, die während seiner viele Jahre währenden Herrschaft durch seine Hand umgekommen waren.
The Berangias sisters grabbed their former master by his lapels and slid him into the dark water of the bay, which received his body as readily as it had taken his victims and his enemies, over all the long years of his rule.

Zwischen Winterleuten, die während der einhundertundfünfzig Jahre dauernden Herrschaft der Außenweltler jeden Sinn für ihr Erbe verloren hatten, und Angehörigen des Sommervolks, die sich auf dem Territorium ihrer entfernten Verwandten vorkamen wie ungeliebte Eindringlinge, kam es immer wieder zu öffentlichen Handgreiflichkeiten, obwohl nach dem Wechsel acht Jahre vergangen waren.
Winters who had lost all sense of their heritage over the hundred and fifty years of offworlder rule, and newly arrived Summers, wary unwanted guests in the territories of their distant relatives, still cursed each other and had fistfights in the half-empty streets of Carbuncle, even after eight years.

Das klare Wasser war verschmutzt oder versiegt, die reine Luft verpestet. Die jetzt schon viele Jahre währende Herrschaft des Tyrannen hatte alles Schöne dieser Gegend hinweggefegt. Noch nicht einmal Spuren davon waren geblieben. Die letzten Bruchstücke durfte Nihal hüten, die dieses Land so sehen konnte, als habe sie selbst dort gelebt.
The pure water and clear air siphoned off by the Tyrant. Years of merciless rule had destroyed all that was precious, and not a memory remained. Nihal alone possessed the last scraps of memory. She was the only one capable of envisioning her land with the gaze of one who had lived there.

September 1664, nach fünfundfünfzig Jahren holländischer Herrschaft, aus Nieuw Amsterdam New York – benannt nach James, dem Herzog von York und Bruder von Charles II. –, und aus dem großen, grünen, schäumenden, breiten Nord-Fluß wurde der Hudson, nach dem waschechten Engländer, der ihn entdeckt hatte.
And so, on September 9, 1664, after fifty-five years of Dutch rule, New Amsterdam became New York—after Charles’ brother, James the duke of York—and the great, green, roiled, broad-backed North River became the Hudson, after the true-blue Englishman who’d discovered it.