Käännös "jahr der herrschaft" englanti

Jahr der herrschaft

• year of rule
• year of domination

Käännösesimerkit

year of rule

In all den Jahren der Herrschaft hat er nichts dazugelernt.
In all those years of rule, he never learned.

In den zwanzig Jahren Ihrer Herrschaft in Chitrowka haben Sie b-bestimmt einiges angehäuft, fürs Alter allemal genug.
In t-twenty years of ruling Khitrovka, you must have s-saved up quite a lot, enough for your old age.

Er hatte nicht versucht, das Reich in Schutz zu nehmen, und er hatte sogar mit mehreren Bauern gesprochen, als seien sie tatsächlich Menschen – etwas, das Corinn in all den Jahren ihrer Herrschaft niemals getan hatte.
He had offered no excuses for the empire, and he had even spoken to several peasants as if they were actual people, something Corinn had never done in her years of rule.

Aber mittlerweile müsstest du es doch auch begriffen haben: Frieden hat es in unserer Welt nie gegeben. Selbst die fünfzig Jahre währende Herrschaft Nammens, die ihr Rebellen ständig hochhaltet, war eine Zeit der Kriege, verdeckt, aber nicht weniger blutig.
“But you must have figured that out by now. You know as well as I do that peace has never once graced this world, that the fifty years of rule under Nammen that you and your rebels can’t stop praising were merely fifty years of war: silent, yet no less bloody.

year of domination

Elric hatte zugesehen, wie der Geist wie ein Flüstern im Wind erstarb, und dann sah er auf und begriff, daß die Zeit nicht länger stillstand und daß die blutige Geschichte Melnibones mit ihren zehntausend Jahren der Herrschaft, der Grausamkeit und der herzlosen Eroberung nun ihren Verlauf nahm.
Elric had watched the ghost fade away, like a whisper on the wind, and, looking up, he had realized that time was no longer stilled, and that Melniboné’s bloody history, her ten thousand years of dominance, of cruelty and heartless conquest, was at the point of its beginning.