Käännös "grau gelb" englanti

Grau gelb

• grey yellow
• gray yellow

Käännösesimerkit

grey yellow

Das Material war verschwommen in Grau, Gelb und Orange gemasert und erglühte im Durchlicht oder aus eigener Kraft.
The material was blurrily streaked with grey, yellow and orange, and was either lit from behind or was giving off an even glow of its own.

Was von Roger in seiner Abwesenheit blieb, waren also der Klang seiner Stimme, eine Erinnerung an die Farben, die er gern trug – mattes Grün, Grau, Gelb –, und die unerwartete Begeisterung, mit der er Zitas Spitzenklöppelei lobte.
In his absence, then, Roger left the sound of his voice, a memory of the colours he chose to wear — dull greens, greys, yellows, and his unexpectedly fervent praise of Zita’s lace making.

Wie das jenseits gelegene Dorf und alles, woran sie auf den letzten zehn Meilen entlanggefahren waren, war es aus dem für diese Gegend typischen Kalkstein errichtet, grau-gelb, als ob der trübe Himmel in dem Augenblick in ihn versickert wäre, als man ihn aus der Erde schnitt.
Like the village beyond and everything they had passed for the last ten miles, it was made of local limestone, grey-yellow as if the bleak sky had seeped into the stone the moment it had been cut from the earth.

– man sollte den Leuten zu Hause diese grauen, gelben, elenden, ergebenen Gesichter hier zeigen, diese verkrümmten Gestalten, denen die Kolik das Blut aus dem Leibe quetscht und die höchstens mit verzerrten, noch schmerz-bebenden Lippen sich angrinsen:»Es hat gar keinen Zweck, die Hose wieder hochzuziehen -«
the people at home ought to be shown these grey, yellow, miserable, wasted faces here, these bent figures from whose bodies the colic wrings out the blood, and who with lips trembling and distorted with pain, grin at one another and say: "It is not much sense pulling up one's trousers again-"

gray yellow

Grau, Gelb, Blau – darin bestand die Hierarchie, welche den Kaminoanern sagte, welchen Platz sie im großen Plan hatten, ob ihr genetisches Profil perfekt für Führungsrollen geeignet war, für Facharbeit oder für untergeordnete Dienste.
Gray, yellow, blue—that was the hierarchy that told Kaminoans where they stood and stayed in the scheme of things, whether they were genetically perfect for administration, skilled work, or menial labor.

Ich bin hier in der Gegend geboren und aufgewachsen – sagte er mit einer ausladenden Geste, die die Tuffsteinmauern hinter der Windschutzscheibe umfing, die grauen, gelben und rosa Wohnblocks und die selbst an Feiertagen trostlosen Straßen – meine Familie hatte nicht mal das Salz für die Suppe.
I was born and grew up in this neighborhood here—he said with a broad gesture that embraced, beyond the windshield, walls of tufa, gray, yellow, and pink apartment buildings—my family was poor, we didn’t even have two cents to rub together.