Käännös "geschickt" englanti
adverbi
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- cleverly
- skillfully
- skilfully
- clever
- skilled
- adept
- skilful
- deftly
- ably
- neatly
- cunningly
- adroit
- handy
- deft
- nimble
- shrewdly
- ingenious
- expertly
- expert
- shrewd
- agile
- glibly
- competently
- capably
adverbi
Es war geschickt, teuflisch geschickt gemacht worden.
It had been arranged cleverly. Fiendishly cleverly.
Der Spiegel. Schau nur, wie geschickt das gemalt ist.
The Mirror. Look how cleverly that is painted.
adverbi
Ich versuchte, sie auf die Probe zu stellen, nicht sehr geschickt.
I tried probing, but not very skillfully.
Ein Boot mit einer geschickten Ruderin näherte sich.
A rowingboat was approaching them with a woman skillfully at the oars.
Sie bewegte sich geschickt in der Dunkelheit.
She moved about in the darkness skillfully, knowing her way.
Und ihren dazu, als er sie geschickt in die Arme nahm.
And hers in addition when he skillfully gathered her into his arms.
adverbi
Eine Waffe, derer sie sich überaus geschickt und skrupellos bedient.
Weapons she uses skilfully and without scruple.
Rittersporn und der Vampir putzten geschickt die kleinen Fische.
Dandelion and the vampire skilfully prepared the small fry.
Wenn Alfred Harderberg die Fäden zieht, dann tut er es sehr geschickt.
If it is Harderberg pulling the strings, he's doing it very skilfully.
Die annamitischen Seeleute steuerten trotz der Löcher im Segel sehr geschickt.
The Annamese sailors manoeuvred skilfully, despite the rips in the sail.
Liesel hatte sie ziemlich geschickt verpflastert und nur den Daumen umwickelt.
Liesel had taped it quite skilfully, rebandaging only the thumb.
Lawson machte sie bekannt und lotste sie dann geschickt zur Tür.
Lawson performed the introductions then skilfully steered them toward the door.
adjektiivi
Ein geschickter Zauberer, wohlgemerkt, ich sage ›geschickt‹ und nicht mehr, ein geschickter Zauberer wäre unter den geeigneten Umständen in der Lage…«
A clever magician—mind you, I said 'clever,' no more—a clever magician might be able, under the proper circumstances .
adjektiivi
adjektiivi
»Sie waren bei diesem Zusammenbau ziemlich geschickt.«
"You've been pretty adept with this building project."
adjektiivi
Daß du nicht gerade die geschickteste Mörderin von Rom bist.
That you are not Rome’s most skilful assassin.
Sicher vor dem Griff auch des geschicktesten Taschendiebes.
Beyond the fingers of the most skilful pickpocket.
Andrej wusste, dass sein Bruder ein geschickter Jäger war.
Andrei knew his brother was a skilful hunter.
adverbi
adverbi
Sie klettert schnell und geschickt, wie es eigentlich unmöglich ist.
The figure climbs quickly, ably, impossibly.
Vielleicht war dies nur Schauspielerei, aber geschickt ausgeführt und daher recht verführerisch.
Playacting, perhaps, but ably done and thus quite tempting.
Während des Tanzes hatte er für Königin Rhaenyra gekämpft, und zwar mutig und geschickt im Umgang mit den Waffen.
He had fought for Queen Rhaenyra during the Dance, and had done so ably and with valor.
Lustig, ich möchte Sie hassen; aber Sie haben diesen Job offenbar recht geschickt selbst im Untervertrag übernommen.
“I wish I could hate you, Lustig, but you’ve obviously subcontracted that job quite ably yourself.
Also stellte sich Folly, so schnell und so geschickt sie konnte, präzise die Wege vor, die ihre kleinen Kristalle brauchten.
So Folly, as quickly and ably as she could, imagined the precise sort of pathways her little crystals would need to employ.
Ich selbst schwamm genau so geschickt wie sie, und wie sie öffnete und schloß ich den Mund, als atmete ich unter Wasser – und genauso war es!
And I found myself swimming as ably as she, and, like herself, opening and closing my mouth as were I breathing through the water—and so I was!
Doch ob Ahbaht es nun verstand oder nicht: Für Mahrtynsyn war schon jetzt schmerzhaft offensichtlich, dass die charisianische Galeone ungleich geschickter gehandhabt wurde als sein eigenes Schiff.
Whether Ahbaht understood that or not, it was already painfully evident to Mahrtynsyn that the Charisian galleon was being far more ably handled than his own ship.
Ein paar Jahre später hat derselbe Cicero Gabinius in einem Prozeß wegen Wuchers kompetent vertreten, doch Cicero war in Rom nicht mehr so beliebt wie zuvor, und Gabinius wurde ins Exil geschickt.
A few years later, he ably defended Gabinius in a lawsuit for extortion; but Cicero was no longer so popular in Rome, and Gabinius was exiled.
Jetzt plauderte Ada geschickt mit dem Schulsprecher, Kitty wurde von allen Seiten mit Gebäck eingedeckt, und seine Mutter hörte der Frau seines Rektors zu, die ihrer Enttäuschung über die Installation einer Zentralheizung Ausdruck gab.
Now Ada was chatting quite ably to the Captain of the School, and Kitty was being handed cakes, and his mother was listening to his housemaster's wife, on the disappointments of installing hot air.
Diese Mißstimmung wurde von Alexander geschickt genutzt, dessen Diplomaten und Agenten in Turin und an anderen italienischen Höfen alles taten, um österreichischem Einfluß entgegenzuwirken und den Zaren als natürlichen Schutzverbündeten darzustellen.
These feelings were ably exploited by Alexander, whose diplomatic and secret agents in Turin and other Italian courts did everything to counter Austrian influence and represented the Tsar as their natural protector.
adverbi
Die anderen gingen an ihre Stühle und setzten sich geschickt.
The others found their chairs and slid neatly into them.
Und der Weg hätte für sie nicht geschickter konstruiert sein können.
And the Way could not have been more neatly designed for them;
Wie geschickt hatte die Kreatur seinen Einwand zurückgewiesen!
How neatly the creature had refuted his objection!
Ein Yak schwenkte so geschickt wie ein Tänzer um die Felsen.
A yak swerved around the rocks as neatly as a dancer.
Sie ließ die Finger geschickt über die Buchrücken gleiten. »Hier ist es.
She fingered neatly through. ‘Here we are.
»Kuchen für alle«, sagte Marcy, womit sie der Frage geschickt auswich.
Marcy said, neatly dodging the question.
Schnell und geschickt erledigte er, was er zu erledigen hatte.
He did what he had to do to her quickly and neatly.
adverbi
Sie hatten es geschickt fertiggebracht, Laura mit einem Bus den Weg zu versperren.
They had cunningly managed to stick a bus in her way.
Merkwürdige, geschickt verkleidete Emissäre wurden ihm nachgeschickt.
Mysterious emissaries were sent to him, cunningly disguised.
Wie stets wurde sie im geschickt pro- grammierten singenden Tonfall der Südstaaten aus- gegeben.
As always, it was given in a cunningly programmed Southern lilt.
Wie geschickt sie die Gendarmen auf eine falsche Fährte gesetzt hatte!
How cunningly she had sent the gendarmes off on a false trail!
An seinem Ende hängt eine kleine Kugel aus Elfenbein, die sehr geschickt geschnitzt ist.
On its end hangs a little ivory ball, cunningly carved.
Es war so klein und geschickt gefärbt, daß es in ihrem Ohr nahezu unsichtbar war.
It was so small and so cunningly colored as to be nearly invisible within her ear.
er hatte eine ungesunde Bindung zu dem Mann entwickelt, den er so geschickt manipuliert hatte.
he had an unwholesome fixation on the man he had so cunningly manipulated.
Der Stein war riesig – ungewöhnlich groß für einen Ring – und geschickt mit seiner Fassung verschmolzen.
The stone was huge--abnormally large for a ring--and it seemed to fuse cunningly into its setting.
David hatte das Übliche bereitet: geschickt getarntes essenähnliches Zeug.
David, on the other hand, had fixed the usual: cunningly disguised food-oid stuff.
adjektiivi
Nicht schön, aber selbstsicher, geschickt, begehrenswert.
Not beautiful but knowing, adroit, desirable.
Er war nicht nur geschickt und nicht nur mächtig, sondern er war treulos.
He was not merely adroit and not merely powerful, he was faithless.
Du bist sehr geschickt mit dem Messer geworden.
You and that bloody knife, Cleve. You’ve gotten much too adroit with it.
„Vor allem die geschickten Manöver eines gewissen Herrn im BioTec …“
“In particular, the adroit sidestepping by a certain figure in Bio-Tech…”
Ihre zierlichen Hände, wunderbar nervös, unruhig und geschickt.
Her delicate hands, wonderfully nervous, restless and adroit.
Du hast die jungen Nordamerikaner sehr geschickt behandelt.
You've been very adroit in handling the young North Americans.
adjektiivi
Mit der Heckenschere gehst du jedenfalls sehr geschickt um.
You’re pretty handy with the secateurs.’
Und er war auch sehr geschickt bei aufrichtigen Aussprachen.
And he was equally handy at the heart-to-hearts, as well.
adjektiivi
adjektiivi
Ich mische mich da überhaupt nicht ein, du bis so geschickt.
“I’m not going to intervene at all you’re so nimble.
»Legen Sie sie ein, Starling, Sie haben geschicktere Finger.«
Load it, Starling, you've got the nimble fingers.
Er war ein guter Arbeiter und ging Wilson geschickt aus dem Weg.
A good worker, he nimbly sidestepped Wilson.
Ohne meine geschickte Beinarbeit wären wir längst aus dem Takt.
If it weren’t for my nimble footwork we’d be out of step.
adverbi
Ich musste meine Karten so geschickt wie möglich ausspielen.
I had to play my cards as shrewdly as I could.
Der Vorwurf des Diebstahls, der gegen ihn erhoben werden sollte, war geschickt gewählt.
The accusation of theft to be laid against him had been shrewdly chosen.
»Geschickt eingefädelt«, sagte der Soldat mit Blick auf die unbeleuchtete Villa.
“Shrewdly figured,” said the soldier, looking back to the vast, unlit villa.
Man kann sich aber auch, wenn man’s geschickt anfängt, eine ganze Menge Schweigen dafür kaufen, mein Freund.«
It can also, my friend, if shrewdly employed, buy a great deal of silence.
„Saren wird Sie auf dieser Mission bewerten", erinnerte ihn die Botschafterin und lenkte ihn geschickt wieder in Richtung auf seine eigentlichen Ziele.
“Saren’s going to be evaluating you on this mission,” the ambassador reminded him, shrewdly refocusing him back to his true priorities.
Tatsächlich kann Valéry sehr geschickt erklären, wie die Anziehungskraft von Prousts Werk mit seiner außerordentlichen Eigenschaft zusammenhängt, dass man ihn auf jeder beliebigen Seite aufschlagen kann:
Shrewdly, Valéry explains that the value of Proust’s work lies in its remarkable ability to be opened at random to any page:
Ein Mann, der aus dem Nichts kam, der durch Heirat an sein erstes Geld gelangte, der seinen Grundbesitz und sein Vermögen durch geschicktes Handeln aufbaute, bis er zu den reichsten Männern in diesem neuen Land gehörte.
A man who came from nothing, who married his first money, who shrewdly built his land and his fortune until he was one of the richest men in this new country.
Enron dagegen war das narzisstische Unternehmen: ein Unternehmen, das sich mehr Erfolge auf die Fahnen schrieb, als ihm zustand, das die Verantwortung für seine Fehler ablehnte, das uns geschickt seine Genialität vorgaukelte, und das diszipliniertes Management durch Selbsternennung ersetzte.
Enron was the Narcissistic Corporation — a company that took more credit for success than was legitimate, that did not acknowledge responsibility for its failures, that shrewdly sold the rest of us on its genius, and that substituted self-nomination for disciplined management.
Diejenigen, die alles gesehen und ihn vorgeschickt hatten, mussten Freunde jener Leute sein, die Guttadauro als seine Schützlinge bezeichnete: Sie bezweckten damit, einen Skandal in der Questura von Montelusa zu inszenieren. Montalbano musste geschickt taktieren, er mochte sie nicht als Verbündete haben.
Those who'd seen the incident and sent him on this mission must have been friends of the people Guttadauro called his clients. And the objective was to create a scandal for the Montelusa police department. The inspector had to play shrewdly; he didn't like having these people as allies.
adjektiivi
Werft einen Blick darauf, wie geschickt er mit der Zeichnung ist.
Take a look at how ingeniously he draws.
diese geschickten Fragen hatten Catherines Ohren gar nicht erreicht.
these ingenious inquiries had not reached Catherine’s ears.
Mir scheint, das war bei der allgemeinen Geschäftslage recht geschickt.
Considering the state of business generally I think that was rather ingenious.
Geschickt richtete er es sich so ein, daß sein Leben ein einziger Urlaub war.
Ingeniously, he arranged his life so that it was an eternal vacation.
Die Geschichte hat etwas von einem Mythos. Man könnte sie auch als geschickte Allegorie auffassen.
It seems like a kind of myth, or it could be read as an ingenious allegory.
Amory versuchte sehr geschickt, sich dadurch zu retten, dass er von nun an absichtlich die dümmsten Fehler machte.
Amory ingeniously tried to retrieve himself by blundering on purpose.
»Ich muß zugeben, das haben Sie verdammt geschickt gemacht«, warf Kapo ein.
“Which I must say was really damned ingenious of you,” Kapo put in.
Wenn man nicht auf so geschickte Art und Weise Selbstmord begeht, daß der Körper sich in Luft auflöst.
Unless you commit suicide in such an ingenious fashion that your body is completely obliterated.
Sy Logan oder jemand in New York oder beide zusammen hatten die Story sehr geschickt aufgezogen.
Sy Logan, or someone in New York, or both, had handled the story ingeniously.
adverbi
Aber sie steuerte das Boot geschickt zu der Plattform.
But she expertly steered the boat to the float.
Der Fallschirmjäger durchsuchte den Vietnamesen mit geschickten Fingern;
The paratrooper expertly frisked the Vietnamese boy;
Und sie gehen bei der Jagd auf Fische und Vögel geschickt mit dem Bogen um.
And they use the bow expertly in fishing and birding.
Die Serrikanerinnen hieben geschickt und methodisch die Übrigen zusammen.
The Zerrikanians expertly and methodically finished off the rest.
Mit geschicktem Griff packte Butler den Informanten am Genick.
Butler expertly gripped the informant behind the neck.
Sie hantierte geschickt an dem Schloss, das an Archs Spind hing.
She fiddled expertly with the clasp on Arch's locker.
Ellemir fütterte ihn, nicht gerade sehr geschickt, mit einem Kinderlöffel.
Ellemir was feeding him, not very expertly, with a child’s spoon.
adjektiivi
Bei dir erkennt man den Künstler, bei ihnen – geschickte Handwerker.
In thee the artist is evident, in them the expert.
Deshalb hat er sie den Experten in der Halle geschickt.
That’s why he sent it here, to the experts at the hall.
»Ich verstehe«, sagte er. »Man hat den Experten geschickt.
“I see,” he said, “they’ve sent the expert.
»Ich hatte keine Ahnung, daß die Dagashi so geschickte Steinhauer sind.«
I didn't know that Dagashi were such expert stonecutters,
Nicht gerade die geschickteste Fischerin Roms, diese Tertullia!
“Not one of Rome's more expert fisherwomen, Tertulla!
adjektiivi
Dabei handelte es sich um einen sehr geschickten Schachzug von Hodges und Henley.
This was a very shrewd step on the part of Hodges and Henley.
Er hat niemandem zugetraut, gerissen und geschickt genug zu sein.
He didn’t trust anybody to be shrewd enough and smart enough.
Es war recht geschickt von ihr, den Jungfernflug in der Focke-Wulf-Linienmaschine zu erwähnen.
It was shrewd of her to mention the inaugural flight on the Focke-Wulf airliner.
Er ist abwechselnd Fanatiker, Philosoph, Schläger, geschickter Vermittler und letztinstanzlicher Schlichter.
By turns he is a fanatic, a philosopher, a brawler, a shrewd compromiser and a final arbitrator.
adjektiivi
Wieder einmal war der Medicus erstaunt, wie geschickt sie sich bewegte.
Once again, the physician was astonished at how agile she was.
Sie hatten sich die Besten ausgesucht, die Schlausten, die Geschicktesten.
They would cherry-pick the best, the sharpest, the most agile.
Der Reiter war schnell und geschickt, er konnte noch einmal zuschlagen.
The horseman was quick and agile and managed to strike again.
Selbst im Rock erwies Kalypso sich als geschickter im Klettern.
Even in a skirt, Calypso proved the more agile climber.
Glaub mir, das Vieh ist flink wie ein Wiesel und so geschickt wie ein Eichhörnchen.
Believe me, this beast is as quick as a fox and agile as a squirrel.
Die Strafe muss geheiligt ausgeführt werden, und ich bin nicht sehr geschickt mit meinen Händen.
The punishment must be inflicted in a holy way, and I am not agile with my hands.
adverbi
»Je geschickter die Hand, umso täuschender für das Auge«, sagte Mr Sattersway sofort.
"The quickness of the hand deceives the eye," quoted Mr. Satterthwaite glibly.
Es gab keinen Kampf, kein vernunftgesteuertes menschliches Wesen, das geschickt eine unnatürliche Mutation kontrollierte und besiegte. Das Zapphirn gewann.
There was no inner struggle here, no rational human glibly controlling and conquering an unnatural mutation. The Zaphead won.
Stattdessen sagte er, vielleicht ein wenig zu eifrig: »Ich benötige Ihre Fingerabdrücke nicht, weil ich – zusätzlich zu Ihrem Foto, das mein Büro mir geschickt hat – mit meinem Mobiltelefon vor einigen Minuten Ihre Iris eingelesen habe. Daher weiß ich nun, dass Sie tatsächlich Captain Bheka Jordaan von der Crime Combating and Investigation Division des South African Police Service sind.
He answered, perhaps a bit glibly, “I don’t need your prints because, in addition to the photo of you that my office just sent me, my mobile read your iris a few minutes ago and confirmed to me that you are indeed Captain Bheka Jordaan, Crime Combating and Investigation Division, South African Police Service.
adverbi
Graustein war recht geschickt im Umgang mit dem Rapier.
Graystone was a competent hand with the rapier.
Und ich war zwar ein geschickter Reiter, aber ein erbärmlicher Wagenlenker.
I was a competent rider, but a wretched charioteer.
Sie mögen zwar jung und unerfahren sein, aber sie werden sich geschickt anstellen.
They may be young and inexperienced, but they'll be competent.
Nicht gut aussehend oder schneidig oder besonders geschickt, aber gut.
Not handsome or dashing or especially competent, but good.
Ihre Bewegungen waren flüssig und geschickt, kein bisschen steif.
Her movements were fluid and competent, not stiff.
Man konnte über die Rebellen sagen, was man wollte, sie waren sehr geschickt.
Say what you might about the Rebs, they were competent.
»Die hätte doch jedes halbwegs geschickte Kind fälschen können.«
Any half-competent child could have faked those.
Gern wäre er gewesen wie sie, doch sie waren so groß und geschickt.
He wanted them to like him, but they were all so tall and competent.
Aidan ergriff lächelnd Shonas geschickte Hände.
Smiling, Aidan reached up and caught Shona's competent hands.
Der Fahrer des Bentley hatte sich nicht nur überaus geschickt verhalten, sondern – was noch wichtiger war – zudem intuitiv.
The driver of the Bentley was extremely competent but, more important, intuitive.
adverbi
Und wenn sie möglicherweise sehr intelligent sind, sind sie auch sehr geschickt.
And if they are potentially very smart, they’re also very capable.
»Ja, das stimmt. Er war für einen Erpresser sehr geschickt.«
“Yes, he did. He was very capable as extortionists go.”
Dieser neue Körper war viel stärker, fähiger und geschickter.
How much more powerful, capable and sophisticated this new form was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test