Käännös "shrewd" saksan

Shrewd

adjektiivi

• klug
• schlau
• scharfsinnig
• gewitzt
• geschickt
• raffiniert
• scharf
• clever
• wissend
• hellsichtig
• verschmitzt
• genau
• gewiegt
• durchdringend
• prüfend

Käännösesimerkit

klug adjektiivi

That's very shrewd of you.
Sehr klug von Ihnen.

His eyes were shrewd.
Er hatte kluge Augen.

He is very shrewd and clever.
Ein sehr kluger und pfiffiger.

It was clearly a shrewd move.
Das war offenbar ein kluger Zug.

His gaze was shrewd and leonine.
Sein Blick war klug und hatte etwas von einem Löwen.

He seems an shrewd man.
Er scheint ein kluger Mensch zu sein.

In any case, he is not as shrewd as his father.
Er ist doch nicht so klug wie sein Vater.

His eyes were watchful and shrewd;
Seine Augen waren wachsam und klug;

"That is a shrewd deduction," Nistur commended.
»Das ist eine kluge Überlegung«, lobte Nistur.

He’s shrewd, clever, and dangerous.
Er ist ein gerissener Hund, klug und gefährlich.

schlau adjektiivi

But he was shrewd enough.
Aber schlau war er doch.

Or a very shrewd one.
Oder ein ganz schlauer.

He was shrewd as a fox.
Aber er war ein schlauer Fuchs.

He was not shrewd, but he was smart.
Er war nicht verschlagen, aber er war schlau.

They're shrewd, and they're cunning.
Sie sind schlau und durchtrieben.

And just about as shrewd.
Und ungefähr genauso schlau.

He is as shrewd and canny as they come.
Er ist so schlau und durchtrieben, wie es nur geht.

scharfsinnig adjektiivi

But shrewd, she thought.
Aber scharfsinnig, hatte sie gedacht.

Shrewd, wise, indomitable!
Fein, scharfsinnig, ungezähmt!

A shrewd observation, she thought.
Eine scharfsinnige Beobachtung, dachte sie.

She gave him a shrewd look.
Sie warf ihm einen scharfsinnigen Blick zu.

They have shrewd eyes in Yorkshire.
Die Leute in Yorkshire sind scharfsinnige Beobachter.

A shrewd fellow, our Dr Lefebre.
Ein scharfsinniger Bursche, unser Doktor Lefebre!

She says things sometimes that sound shrewd.
Manchmal sagt sie etwas, das scharfsinnig klingt.

The black eyes narrowed in shrewd appraisal.
Die schwarzen Augen verengten sich in scharfsinniger Taxierung.

He knew Ben to be a shrewd and astute businessman.
Er kannte Ben als einen cleveren, scharfsinnigen Geschäftsmann.

gewitzt adjektiivi

Maggis gave him a shrewd glance.
Maggis warf ihm einen gewitzten Blick zu.

His green eyes were shrewd.
Seine grünen Augen wirkten gewitzt.

Slughorn turned on Dumbledore, his expression shrewd.
Slughorn drehte sich mit gewitztem Gesichtsausdruck zu Dumbledore.

Tell your dad from me that he’s a shrewd businessman.”
Richten Sie Ihrem Vater von mir aus, daß er ein gewitzter Geschäftsmann ist.

It was a good laugh—honest but wicked, and generous but shrewd.
Es war ein gutes Lachen – ehrlich und schelmisch, großzügig und gewitzt.

Believe me, in certain areas I am quite shrewd politically.
Glauben Sie mir, auf manchen Gebieten bin ich politisch äußerst gewitzt.

She was tough, shrewd and loyal, and he trusted her completely.
Pauline war stark, gewitzt, loyal, und er vertraute ihr bedingungslos.

He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
Er war ein willensstarker Mann, gewitzt, praktisch und so phantasielos wie ich selbst.

She was shrewd enough to know when someone allowed her to win.
Sie war schon gewitzt genug, um zu erkennen, wann man sie gewinnen ließ.

geschickt adjektiivi

A shrewd judgment.
Ein geschicktes Urteil.

A very shrewd gentleman.
Ein sehr geschickter Herr.

They are subtle, as well as shrewd.
Sie gehen ebenso subtil wie geschickt vor.

“You are very shrewd. Paolantonio.”
»Ihr seid sehr geschickt. Paoloantonio.«

This was a very shrewd step on the part of Hodges and Henley.
Dabei handelte es sich um einen sehr geschickten Schachzug von Hodges und Henley.

Against the shrewd wiles of a skilled manipulator, Gertrude was as
Gegen die raffinierten Ränke einer geschickten Drahtzieherin war Gertrude machtlos;

He didn’t trust anybody to be shrewd enough and smart enough.
Er hat niemandem zugetraut, gerissen und geschickt genug zu sein.

It was shrewd of her to mention the inaugural flight on the Focke-Wulf airliner.
Es war recht geschickt von ihr, den Jungfernflug in der Focke-Wulf-Linienmaschine zu erwähnen.

By turns he is a fanatic, a philosopher, a brawler, a shrewd compromiser and a final arbitrator.
Er ist abwechselnd Fanatiker, Philosoph, Schläger, geschickter Vermittler und letztinstanzlicher Schlichter.

raffiniert adjektiivi

She was a Parisienne, and a shrewd one.
Sie war eine Pariserin, und eine raffinierte dazu.

It was a shrewd and provocative move.
Es war ein raffinierter und provozierender Schachzug.

In a way it was extremely shrewd.
In gewisser Hinsicht war er äußerst raffiniert.

‘Very shrewd.’ I nodded admiringly.
»Raffiniert«, nickte ich anerkennend.

But the Japanese were shrewd, they would come up with something else.
Aber die Japaner waren raffiniert, sie würden sich etwas anderes ausdenken.

Searching the trailer and finding the gun was shrewd.
Daß er den Wohnwagen durchsucht und den Colt gefunden hatte, war schon raffiniert.

but that shrewd operator bounced the ball right back to him.
aber der raffinierte Taktiker warf ihm den Ball sofort zurück.

He was shrewd and resourceful enough to court them and deceive them all.
Er war raffiniert und begütert genug, um jede in sich verliebt zu machen und zu betrügen.

scharf adjektiivi

It was a very shrewd observation;
Das war eine sehr scharfe Beobachtung;

Ben gave him a shrewd look.
Ben sah ihn scharf an.

Alex gives her a shrewd look.
Alex mustert sie scharf.

Cleon gave him a shrewd look.
Cleons Blick wurde scharf.

The eyes were shrewd, tired, but kind.
Der Blick aus den müden Augen war scharf, aber nicht unfreundlich.

“That’s very shrewd, Jess,” I said.
»Sehr scharf beobachtet, Jess«, sagte ich.

His one eye was shrewd and very thoughtful.
Mit seinem einen Auge sah er den Jungen scharf und durchdringend an.

he was a great builder with a shrewd eye for trade;
er war ein großer Baumeister mit einem scharfen Auge für den Handel.

The old woman shot her a shrewd look.
Die alte Frau warf ihr einen scharfen Blick zu.

clever adjektiivi

McGinnis was shrewd.
McGinnis war clever.

Was this a fraction too shrewd?
War das ein wenig zu clever?

Not book-smart, but clever, shrewd.
Nicht belesen, sondern clever.

Shrewd, Chee thought.
Clever, dachte Chee.

He was twenty-five, shrewd and violent.
Er war fünfundzwanzig, clever und gewalttätig.

Julietta’s young and shrewd, and she’s also a woman.
Julietta ist jung, clever und eine Frau.

Albert chuckled and said: shrewd lady;
Albert kicherte und sagte: Clevere Frau;

the Greek ambassador, left-leaning yet shrewd;
den griechischen Botschafter, der nach links tendierte, aber clever war;

You're shrewd." Justin looked over at the information broker.
Sie sind clever.« Justin blickte hinüber zu dem Informationsmakler.

wissend adjektiivi

Andy gave him a shrewd look.
Andy sah ihn wissend an.

Alessan gave Norman a shrewd glance.
Alessan warf Norman einen wissenden Blick zu.

Balthazar cast him a sharp, shrewd glance.
Baltasar warf ihm einen raschen, wissenden Blick zu.

Although definitely that of a girl, not a woman. Except for the restless, shrewd eyes.
Eindeutig der eines jungen Mädchens, nicht einer Frau – bis auf die ruhelosen, wissenden Augen.

"Sure." Their rescuer gave them a shrewd look. "Especially when you're being chased by security police.
»Natürlich.« Ihr Retter sah sie wissend an. »Vor allem, weil Ihr von der Sicherheitspolizei verfolgt wurdet.

He gave her a shrewd regard and added, "No one is monitoring our translator channel."
Er blickte sie wissend an und fügte hinzu: »Niemand hört unseren Übersetzerkanal ab.«

He never forgot her face, shrewd and amused, as she exclaimed, ‘Bless you, boy, you are hung like a damned horse!’
Nie vergaß er ihr wissendes und amüsiertes Gesicht, als sie ausrief: »Junge, Junge, du bist ja ausgestattet wie ein verdammter Gaul!«

hellsichtig adjektiivi

Fair smiled at his ex-wife’s shrewd observation, but wondered what had happened to Archie Ingram, never the most likeable man but always a principled one.
Fair lächelte über die hellsichtige Analyse seiner Exfrau, aber er fragte sich, was mit Archie Ingram los war, zwar kein besonders sympathischer, aber stets ein prinzipientreuer Mensch.

verschmitzt adjektiivi

His gaze turns shrewd.
Sein Blick bekommt etwas Verschmitztes.

Feeana gave him a shrewd look.
Feeana sah ihn verschmitzt an.

He fixed Peter with a shrewd, friendly glare.
Er betrachtete Peter mit einem verschmitzten, freundlichen Gesichtsausdruck.

There was a queer mixture of crabbed tenderness and shrewd understanding in his manner.
Sein Benehmen war eine Mischung aus rauher Zärtlichkeit und verschmitztem Verständnis.

She shifted restlessly in her chair, and caught Stephen observing her with a shrewd eye.
Sie bewegte sich unruhig in ihrem Sessel und bemerkte, daß Stephen sie verschmitzt anblickte.

Hans looked at Martin with an expression Martin might once have characterized as shrewd, but now realized was defensive.
Hans sah Martin mit einer Miene an, die dieser früher für verschmitzt gehalten hätte, jetzt aber als defensiv erkannte.

There are many ways to understand the workings of the world—any world.” He gave Renie a shrewd glance.
Es gibt vielerlei Weisen, wie man sich den Gang der Welt erklären kann – jeder Welt.« Er warf Renie einen verschmitzten Blick zu.

Apart from his present attitude, his shrewd and old-fashioned face might be quite attractive in repose.
Sah man von dieser Haltung einmal ab, musste sein verschmitztes, altväterliches Gesicht in entspannter Atmosphäre sogar sympathisch sein.

genau adjektiivi

A shrewd guy, just like my father.
Genau wie mein Vater.

Jane has a shrewd idea of what did this.
Jane kann sich recht genau vorstellen, wer das getan hat.

“We’ve not got a definite identification, but we have a fairly shrewd idea.”
«Sie ist noch nicht eindeutig identifiziert worden, aber wir haben eine ziemlich genaue Vorstellung.»

JACK HAD KEPT A SHREWD eye on the weather all spring and summer.
Das ganze Frühjahr und den Sommer hindurch hatte Jack das Wetter genau beobachtet.

The shrewd old goat probably knows its value down to the nearest tenner.
Der durchtriebene Alte wusste wahrscheinlich bis auf zehn Euro genau, was das Grundstück wert war.

A mason needed to be a shrewd businessman, he supposed, and Godwyn’s grandfather and his uncle Edmund had that quality.
Ein Steinmetz musste ein guter Geschäftsmann sein, sagte er sich, und genau das waren Godwyns Großvater und sein Onkel Edmund.

They have those shrewd managerial eyes, and they can look at a man and generally guess his salary within ten per cent either way.
Sie haben jene intelligenten Augen aller Führungskräfte, die einen Mann anschauen und im allgemeinen dessen Gehalt bis auf zehn Prozent genau schätzen können.

gewiegt adjektiivi

For all of Dyan’s harshness, he knew that the older man was a shrewd judge of political reality.
Er wusste, dass Dyan bei all seiner Unzugänglichkeit ein gewiegter Beurteiler politischer Tatsachen war.

durchdringend adjektiivi

Mara gave me a shrewd look.
Mara sah mich durchdringend an.

Aro’s shrewd eyes narrowed.
Aro kniff die durchdringenden Augen zusammen.

His shrewd, glinting eyes sized up Hirata.
Seine listigen, glänzenden Augen musterten Hirata durchdringend.

The professor was again eyeing him in that disconcertingly shrewd way of his. "Your head wound.
»Aha.« Der Professor musterte ihn abermals in seiner beunruhigend durchdringenden Art. »Ihre Kopfverletzung.

Spices are in- volved as well as dice and cards." He gave the otter a shrewd look.
Dabei spielen Gewürze ebenso eine Rolle wie Würfel und Karten.« Er musterte den Otter durchdringend.

Ms. Terwilliger had regained some of her confidence and met Inez’s shrewd gaze with a level look.
Ms Terwilliger hatte einen Teil ihres Selbstbewusstseins zurückerlangt und begegnete Inez’ durchdringendem Blick nun mit einiger Gelassenheit.

Madame Joilet was a brisk business-like Frenchwoman with a shrewd eye, a small moustache, and a good deal of adipose tissue.
Madame Joilet war eine lebhafte, geschäftstüchtige Französin mit durchdringendem Blick, einem kleinen Damenbart und jeder Menge Fettgewebe.

prüfend adjektiivi

“Hm.” He leaned back in his chair, his eyes gleaming with shrewd speculation.
„Hm.“ Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück und betrachtete sie prüfend.

The woman's shrewd eyes gazed at Alfred intently, much to his discomfiture.
Alfred wurde es heiß unter dem schütteren Haupthaar, als er den prüfenden Blick ihrer gescheitem Augen auf sich ruhen fühlte.

Herr Grünlich cast his future father-in-law the brief, sidelong glance of a shrewd businessman.
Herr Grünlich warf seinem zukünftigen Schwiegervater den kurzen und prüfenden Seitenblick eines Geschäftsmannes zu.

There’s nothing like the fear of getting lost in an unknown city, I thought as I saw the guy’s shrewd eyes in the rearview mirror.
Nichts ist mit der Angst zu vergleichen, in einer unbekannten Stadt die Orientierung zu verlieren, dachte ich, als ich den prüfenden Blick des Fahrers im Rückspiegel sah.