Käännös "geschaltet auf" englanti

Geschaltet auf

• switched to
• connected to

Käännösesimerkit

switched to

Würde sein Gegner diese auch geschaltet haben?
Would his opponent have also switched them?

Jedenfalls habe ich auf Schlafstellung geschaltet.
Anyway, I’ve switched to sleep mode.

Ich hatte mein Handy lautlos geschaltet;
I had my mobile switched to silent;

Jemand hatte den Hauptschalter auf AUS geschaltet.
Someone had thrown the power switch to Off.

Sein Interkom hatte wieder auf Standby geschaltet.
The intercom had once again switched back to standby.

Der Hauptversorger war nicht nur auf Introversion geschaltet worden.
The Major Maintainer hadn't merely been switched to Introvert.

„Sir, ich habe alle Reservekraftstationen auf die Waffentürme geschaltet!"
Sir, I’ve switched all reserve power stations to the weapon towers!

Sekunden später hatten die Ingenieure in der Kraftzentrale geschaltet.
Seconds later, engineers in the power control centre operated their switches.

Du hast nach terranischer Sitte auf Außenluftzuführung geschaltet!
You have followed the Terranian custom of switching to fresh air from the outside!

Ich war so überrumpelt, dass ich fast zu spät geschaltet hätte.
I was taken by surprise, and I almost switched on too late.

connected to

Ich habe einfach nicht … Ich habe nicht geschaltet.
“I just didn’t think… I didn’t connect.

Die Energiezelle war auf volle Leistung geschaltet und mit den Systemen des Aggregats verbunden.
The energy pack was at full power, connected to the still-functioning alien systems.

»Danke«, sagte Perry hilflos und kam sich wie ein Idiot vor, dass er nicht schnell genug geschaltet hatte.
‘Well, thank you,’ said Perry helplessly, and felt an idiot for not having made the connection fast enough.

Außerdem war die Verbindung über das streng geheime Kommunikationssystem der US Army in Fort Meade, Maryland, geschaltet.
Plus, the connection was routed through the top-secret U.S. Army communications system run out of Fort Meade, Maryland.

Ich habe Bradley Rovedock ausdrücklich gebeten, nach Ihnen zu fragen, als er auf dem Revier angerufen hat, um den Mord an Miffy Tergoyne zu melden, aber offenbar hat er nicht schnell genug geschaltet.
I did tell Bradley Rovedock to ask for you when he called the station to let them know about Miffy Tergoyne’s being killed, but evidently he didn’t connect.