Käännös "geldmittel" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Und es war typisch genug für Kingsley, ohne greifbare Geldmittel in die große Finanzwelt einzusteigen, aber… »Ich nehme an, daß Sie ein paar Beweise für all das haben?«
And it was typical enough of Kingsley to go in for high finance without visible means of support, but…, 'I suppose you have some proof of all this?
Holtzman runzelte die Stirn. Er nutzte seine Geldmittel lieber für andere Zwecke, vor allem in Anbetracht der größeren Investition, die er für seinen neuen Metallresonator würde tätigen müssen.
Holtzman frowned. He preferred to use his finances in other ways, especially considering the large investment that would be necessary for his new alloy-resonator concept.
substantiivi
Ich habe auch nicht vor, den Senat um Geldmittel zu bitten.
I don't plan to apply to the Senate for funds.
Hier geht es nicht um Truppen oder um Geldmittel, sondern um Vertrauen.
“It’s not troops or funds, it’s trust.
Ich bat ihn um Geldmittel, um meine Spionagetätigkeit fortsetzen zu können.
I asked him for funds to continue my spying.
»Ich versichere Ihnen, ich verfüge über hinreichende Geldmittel.«
“I assured you that I had adequate funds.”
Und der Stadtrat hat all meine Geldmittel beschlagnahmt.
And the city council has cut me off from all my funds.
Durch ihre Vermögen wird unsere Unternehmung die nötigen Geldmittel erhalten.
Their fortunes will fund our enterprise with money to spare.
substantiivi
Sie könnten Geldmittel aus dem Fonds zur Unterstützung von Verbrechensopfern beantragen.
There are resources you can apply for through the Victims of Crime Act.
Ihre Großeltern väterlicherseits lebten zwar noch, waren aber bei schlechter Gesundheit und verfügten nur über begrenzte Geldmittel.
Her paternal grandparents were alive but in poor health and with only limited financial resources.
Die SubUrbs wurden zu Slums ganzer Generationen von Losers, die eine Belastung der vorhandenen Geldmittel bedeuteten.
Sub-Urbs became slums of multigenerational losers, who were a drain on resources.
MDI-Entwürfe gingen an Arbeiter- und Denkerhersteller überall auf der Welt, und das bedeutete enorme Geldmittel.
MDI shipped designs to arbeiter and thinker manufacturers around the world and that meant huge resources.
doch hier in Petersburg wird er, wenn er nur irgendwelche Geldmittel hat, natürlich sofort seine alte Lebensweise wieder aufnehmen.
but no doubt here in Petersburg, if he has any pecuniary resources, he's going to relapse straight away into his vintage methods.
»Morgen werden wir reden, und Ihr werdet über die Geldmittel meines Königreiches, meine besten Soldaten und meine erfahrensten Militärstrategen verfügen können«, versprach Staden.
"On the morrow, we will talk, and you shall have the resources of my kingdom, my best men-at-arms, and my wisest military strategists at your service," Staden announced.
Unser Held holt sein Reisegeld heraus (dessen Höhe je nach den Versionen erheblich variiert, aber immer seine gesamten Geldmittel darstellt) und läßt den Schuldner begraben.
Our hero forks over his grubstake (varying wildly depending on the version, but always the whole of his resources) and gets the debtor planted.
Beide verfügten über die Ausgaben und die Geldmittel der Familie, bestimmten an Hand der Landkarte die Fahrtrouten und gingen auf die Jagd, wobei sie für Stunden waldeinwärts verschwanden.
It was they who handled the family’s money and resources, they who consulted maps and decided which roads to take; together they went out hunting, disappearing for hours in the deep woods.
Dieses eine Mal dachte Vaijon sehnsüchtig an die einfacheren, billigeren Übermäntel, die der Orden den Rittern zur Verfügung stellte, die nicht auf die Geldmittel reicher Familien zurückgreifen konnten.
Just this once, Vaijon thought longingly of the plainer, cheaper surcoats the Order provided for those knights who lacked his own family's private resources.
Er sagte mir, ich dürfe mit seiner vollen Unterstützung rechnen – obwohl er mir wegen der vom Kaiser angeordneten Ausgabenreduzierung in den Provinzen keine Geldmittel zur Verfügung stellen könne.
He told me I could count on him for full support - although due to the Emperor's wish to reduce provincial expenditure, no resources could be allocated to assist me.
substantiivi
Die Katarns stammten aus den Randgebieten und verfügten nur über begrenzte Geldmittel, und die Akademie stellte Kyles beste Aussicht auf eine gute Bildung dar. Morgan runzelte die Stirn.
The Katarn's were from the Outer Rim, with limited financial resources, and the Academy had represented Kyle's best chance for a good education. Morgan frowned.
Die irischen Gemeinschaften dort verfügten über große Geldmittel, und eine entsprechende Sensibilisierung würde die Spendenbereitschaft sicherlich noch vergrößern. Und wer eignete sich für eine solche Mission besser als der bekannteste Ire der Welt?
The Irish communities there had financial resources and could increase their assistance through a campaign to win over public opinion. Who better to promote it than a celebrated Irishman?
Nicht nur, daß die Kranken und Verletzten abgewiesen werden, wenn sie nicht in der Lage sind, entsprechende Geldmittel vorzuweisen, sondern täglich ereignen sich durchschnittlich auch etwa dreißig Todesfälle aufgrund falscher ärztlicher Behandlung. Darüber hinaus sterben an Infektionen, die sie sich im Krankenhaus zugezogen haben, täglich etwa weitere …
Not only are the sick and injured turned away if they fail to show adequate financial resources, but malpractice -- and I use the term within the context of your own present-day medical knowledge --accounts for approximately thirty deaths per day, while hospital-acquired infections account for a further
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test