Käännösesimerkit
Das werden sie ganz schnell begreifen.
They’ll catch on real quick.”
Ich muss noch ganz schnell was erledigen.
There’s something I have to do real quick.
Hey, ich muss mich ganz schnell um etwas kümmern.
“Hey, I’ve got to take care of something real quick.
Und das warme, wohlige Gefühl verschwand ganz schnell.
And the warm, cozy feeling disappeared real quick.
Ich seh' zu, daß euch ganz schnell jemand hilft.«
I’ll see that you get help real quick.”
»Chester, kann ich ganz schnell das Telefon benutzen?«
Chester, can I use the telephone real quick?
Ganz schnell. In einem Augenblick wäre es vorbei.
Just real quick? It would only take a moment.
„Da kommt man bei dem Wetter ganz schnell zur Sache, nicht wahr?“
“Gets you down to business real quick, now, doesn’t it?”
Und ließ Mr Blaufischs Hand ganz schnell los. »Ach, Paul!
Blowfish's hand real quick. "Oh, Paul!
Und wenn du jetzt nicht ganz schnell gesprächig wirst, muss ich es leider nochmal tun.
You don't talk real quick, I'm gonna have to use it again.'
Alles veränderte sich ganz schnell.
Everything was changing very quickly.
Dann geht alles ganz schnell.
Then everything happens very quickly.
Ich drehe mich ganz schnell um. Nichts.
I turn very quickly. Nothing.
Alles war ganz schnell gegangen.
Everything had happened very quickly.
Werden ganz schnell vergessen, solche Namen.
They’re forgotten very quickly, such names.
»Wenn der Verkehr nicht so stark ist, sind wir ganz schnell da.«
‘If the traffic’s good, we’ll be there very quickly.’
Und dann ging plötzlich alles ganz schnell.
But when things happened, they did so very quickly.
Und nun – können Sie die Waffe ganz schnell ziehen?
And now can you take it out very, very quickly?
Danach wird es ganz schnell gehen.« »Ich verstehe.
Things will proceed very quickly after that.” “I understand.
Dann ging alles ganz schnell. »Nein!«, brüllte Edward.
It all happened very quickly then. “No!” Edward roared.
Dann ging alles ganz schnell.
It happened quickly.
Auf einmal ging alles ganz schnell.
Things happened quickly.
Es musste ganz schnell gehen.
Reeve had to think quickly.
Die kamen ganz schnell, das war ein Glück.
They came quickly; that was lucky.
Ich schrieb sie ganz schnell auf.
I wrote it down really quickly.
Sie zog sich ganz schnell wieder an.
She pulled her clothes on quickly.