Käännös "schnell fast" englanti

Schnell fast

• fast almost
• soon nearly

Käännösesimerkit

fast almost

Sie fielen schnell, fast zu schnell, um die Maschine noch abfangen zu können.
They were dropping fast, almost beyond the point of recovery.

Sie setzte sich in Bewegung und ging schnell, fast in eiligem Lauf, auf die Bäume zu.
She started walking fast, almost running, for the trees.

Dann hörte ich einen gepressten, zischenden Laut und schnelle, fast trippelnde Schritte.
I heard the sound of puffing and fast, almost tap-dancing steps.

Ein herrlicher Tag.« Kiefer sprach schnell, fast nervös.
Great day, in fact.” Kiefer spoke fast, almost nervously, and blinked as he spoke.

Der Brummton klang jetzt hoch und schnell, fast wie eine Maschine, ähnlich dem Brummen eines riesengroßen Transformators.
The chanting was now high and fast, almost like a machine, the humming of a huge dynamo.

Er und das kleine Mädchen gingen Hand in Hand die Third Avenue in New York City hinauf. Sie gingen schnell. Fast liefen sie.
He and the little girl were holding hands and walking up Third Avenue in New York City, walking fast, almost running.

Yannis ging rasch zur Seite, aber der Golem bewegte sich auf einmal entsetzlich schnell, fast nur als unterschwelliges Flackern wahrnehmbar, und spazierte plötzlich aus einer anderen Richtung heran.
Yannis quickly stepped to one side, but the Golem suddenly moved horribly fast, almost a subliminal flicker, and was then strolling in from a different direction.

Der andere Mönch wandte sich nun um, er wich einem geworfenen Kerzenständer aus, unterlief die Deckung des Mannes mit der Armbrust und stieß ihm mit einer schnellen, fast nicht wahrnehmbaren Bewegung seinen Krummdolch tief in die Brust.
Now the other monk turned around, dodged a candlestick aimed at him, then with a lightning-fast, almost imperceptible movement, thrust upward, plunging his scimitar deep into his opponent’s chest.

Auch der dumme Hans hatte einige Fürsprecher im Rat gehabt, der Scharfrichter würde ihn vor dem Verbrennen mit einem dünnen Seil strangulieren – eine schnelle, fast schmerzlose Todesart, wenn man es richtig machte.
Dumb Hans had a few supporters in the town council, and it was agreed that before burning him, the executioner would strangle him with a thin piece of rope—a fast, almost painless way to die if it was done right.