Käännös "ganz so schnell" englanti

Ganz so schnell

• so fast
• quite as fast

Käännösesimerkit

so fast

Bitte nicht ganz so schnell, Monsieur!
“Not quite so fast, Monsieur, if you please,”

»Du reagierst ganz schön schnell«, sagte Hanzo bewundernd.
‘Your reactions are so fast,’ Hanzo said in admiration.

»Na, zumindest die Babys«, sagte Ian. »Dann vermehren sie sich nicht mehr ganz so schnell.«
‘It’ll burn their babies,’ said Ian, ‘stop them breeding so fast.’

»Weiterfahren«, sagte der Mann auf arabisch, »aber nicht ganz so schnell, bitte.« F: Wie heißt du? A: Tofik el-Masiri.
the man said in Arabic, “but not quite so fast, please.”Q: What is your name? A: Towfik el-Masiri.

»Aber ich hätte gewünscht, sie wären nicht ganz so schnell gereist und hätten nicht eine so lange Fahrt daraus gemacht – sie kamen nämlich den weiten Weg über London wegen irgendeines Geschäfts –, denn, wissen Sie« (sie nickte vielsagend und wies zu ihrer Tochter hinüber), »es war nicht richtig in ihrem Zustand.
"but, however, I can't help wishing they had not travelled quite so fast, nor made such a long journey of it, for they came all round by London upon account of some business, for you know (nodding significantly and pointing to her daughter) it was wrong in her situation.

Ehrlich gesagt, passierte das Ganze so schnell, dass ich kaum zum Nachdenken kam. Ich hatte Vaj gesagt, ich sei absolut entschlossen, das Baby zu kriegen, ganz gleich, wie irgendjemand sonst darüber dachte, und von dem Augenblick, als er die rettende Idee hatte, bis zum nächsten Abend und zu unserem Treffen mit GV am Besucherfenster – Judy war glücklicherweise auf einer Spendenveranstaltung in Phoenix und konnte nicht dazwischenfunken –, hatte ich das Gefühl, mit einer Saturn-Rakete in die Stratosphäre geschossen zu werden.
The whole thing happened so fast I barely had time to think, if you want to know the truth. From the time I dug in and let Vodge know I’d made up my mind to have the baby no matter what anybody said, to the lightbulb going off in his head and our meeting at the glass with G.C. the next night—the night Judy was thankfully off in Phoenix at some fund-raiser and powerless to do anything about it—I felt like I was on a Saturn rocket shooting up into the stratosphere.

quite as fast

»Ganz so schnell geht das nicht«, bremste ihn Azzie. »Warum nicht?«
"It can't be quite as fast as that," Azzie said. "Why not?"

Der Klingone, der sich auf ihn gestürzt hatte, war nicht ganz so schnell.
The Klingon who’d jumped him hadn’t recovered from the attack quite as fast.

Die alte Dame würde ebenfalls sterben, wenn auch nicht ganz so schnell wie Jack.
She was dying too, only not quite as fast as Jack.

Sie waren nicht ganz so schnell wie Hazels Pferd Arion, aber sie hatten sehr viel mehr Hitze.
They weren’t quite as fast as Hazel’s horse, Arion, but they had a lot more heat.

Und schließlich kam ein junger Mann … nicht ganz so schnell und nicht ganz so fließend in seinen Bewegungen.
And the last was a young man… not quite as fast nor quite as fluid in his run.

Er atmete schwer, und ihm schien, als wäre er nicht mehr ganz so schnell wie zu Anfang.
He was breathing hard, and it seemed to him that he wasn't quite as fast as he had been.

Ich habe da ein paar andere Dinge, die ebenso wirksam sind, wenn auch vielleicht nicht ganz so schnell.
I have a few other things that are just as effective. They're not quite as fast perhaps, but they get the job done."

Dimitri blickte sich nach ihm um, doch Paul rannte weiter, nicht mehr ganz so schnell, aber er hatte die Lichtung beinahe schon erreicht.
He glanced over his shoulder but Paul continued to run, not quite as fast, but he was into the clearing.