Käännös "entscheid" englanti

Entscheid

substantiivi

• decision
• ruling

Käännösesimerkit

decision substantiivi

»Wie, mich entscheiden?«, fragte Mathilde. »Entscheiden wofür?
“My decision?” Mathilde asked. “Decision about what?

»Das haben Sie nicht zu entscheiden.«
“That is not your decision.”

Er musste sich jetzt entscheiden.
It was decision time.

Sie hatte hier nichts zu entscheiden.
This couldn’t be her decision.

»Das habe ich nicht zu entscheiden.«
“That’s not my decision.”

Sie muss es entscheiden.
This must be her decision.

Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.
It’s not my decision.”

Das musst du entscheiden.
That is your decision.

Nicht ich habe das zu entscheiden.
It’s not me making this decision.

ruling substantiivi

normalerweise muss darüber die STIMME entscheiden.
usually, it involves a ruling by the Voice.

SIE Ich entscheide die Regeln von Fall zu Fall.
SHE: I make rules to fit the cases.

»Oder ich werde die Wahrheitssuche gleich hier und jetzt gegen dich entscheiden.«
Or I'll rule against you in the truthfind right here and now.

Und mein Vater durfte entscheiden, alles.
She let Father decide. Everything. He ruled us.

Lassen Sie es von Ihren Regeln und vom Markt entscheiden.
Let your rules and the market decide which one it is.

„Ich bitte Euch inständig, zugunsten meines Vaters zu entscheiden.“
“I wish to plead with you to rule for my father.”

Schließlich würde er auch über alle Pläne zu entscheiden haben, auf die man sich in dieser Konferenz einigen würde.
Eventually it would have to rule on any plans coming out of this conference as well.

Ihre Lesung würde darüber entscheiden, welcher von beiden Brüdern herrschen sollte.
Their reading would determine which brother would rule.

Als erstes müssen wir entscheiden: ob ich herrschen soll – und um welchen Preis.
We must decide first if I am to rule and to what cost.