Käännös "entscheid zum" englanti

Entscheid zum

• decision to
• crucial to

Käännösesimerkit

decision to

»Wie, mich entscheiden?«, fragte Mathilde. »Entscheiden wofür?
“My decision?” Mathilde asked. “Decision about what?

»Das haben Sie nicht zu entscheiden.«
“That is not your decision.”

Er musste sich jetzt entscheiden.
It was decision time.

Sie hatte hier nichts zu entscheiden.
This couldn’t be her decision.

»Das habe ich nicht zu entscheiden.«
“That’s not my decision.”

Sie muss es entscheiden.
This must be her decision.

Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.
It’s not my decision.”

Das musst du entscheiden.
That is your decision.

Nicht ich habe das zu entscheiden.
It’s not me making this decision.

crucial to

Wenn nicht irgendeine absolut verzweifelte Notwendigkeit bestand, wenn nicht wenige Sekunden alles entscheiden konnten, würde er erst seine Kräfte sammeln.
If there wasn’t some absolutely desperate need, if seconds weren’t absolutely crucial, he would gather up his forces.

Soft Power half den Vereinigten Staaten, den Kalten Krieg für sich zu entscheiden, und sie wird auch in Zukunft ausschlaggebend sein, um den Einfluss der USA in anderen Ländern zu bewahren.
Soft power helped swing the Cold War in America’s favor, and it will continue to play a crucial role in extending U.S.

Im dritten Stock, hinter der letzten Tür auf dem Gang links, dort hast du, hochtrabend ausgedrückt, das Glück deines Lebens verspielt oder gewonnen, du hast dich nicht entscheiden können, als es darauf ankam, und weißt heute noch nicht, wie gut oder wie schlecht das war.
On the third floor, behind the door on the left of the corridor, is where, to put it grandly, you gambled away or won your life’s happiness: at the crucial moment you couldn’t make up your mind, and to this day you don’t know how good or bad that was.

A.« schon damals mit freundlicher Herablassung betrachteten, was die Slaves nicht störte, weil sie dadurch die anderen Clubs aus dem Süden ungestraft von oben herab behandeln konnten – die Coffin Cheaters, Iron Horsemen, Galloping Gooses, Comancheros, Stray Satans und obdachlose Randelemente menschlichen Abschaums, derart abscheuliche Gestalten, dass nicht einmal die Outlaw-Clubs – weder des Nordens noch des Südens – sie für sich beanspruchten, es sei denn, eine zusätzliche Kette oder Bierflasche hätte einmal den Ausgang einer Schlägerei entscheiden können.
which the Slaves didn't mind, for they could dump with impunity on the other southern clubs -- the Coffin Cheaters, Iron Horsemen, Galloping Gooses, Comancheros, Stray Satans and a homeless fringe element of human chancres so foul that not even the outlaw clubs -- north or south -- would claim them except in a fight when an extra chain or beer bottle might make the crucial difference.