Käännös "dumpfheit" englanti

Dumpfheit

substantiivi

• muffledness
• mustiness
• stiflingness
• stuffiness
• dulledness
• dullness
• vagueness

Käännösesimerkit

dullness substantiivi

Eine angenehme Dumpfheit hatte von ihr Besitz ergriffen.
A merciful dullness had possessed her.

Teufel auch, dachte er unter der Dumpfheit seiner Erschöpfung.
Hell indeed, he thought through the dullness of the exhaustion.

Er blickt sie an mit einer Dumpfheit, die schlimmer ist als aller Zorn.
He regards her, a dullness worse than any anger he might show.

Ein bitterer Geschmack im Mund, ein Gefühl von Dumpfheit, Kopfschmerzen.
A sour taste in my mouth, a dull feeling, headache.

Ihr Gesicht hat bereits den Ausdruck geduldiger Dumpfheit angenommen.
Her face has already taken on a patient dullness.

Er spürte, wie eine tiefe Müdigkeit sich über ihn legte, eine Dumpfheit, die ihm alle Energie raubte.
He felt a great weariness settle on him, a dullness of the spirit that left him leached of energy.

Der Schrei einer Möwe durchbohrte die Dumpfheit in meinen Ohren und beeinträchtigte meine brennenden Augen.
The crying of a seabird pierced the dullness in my ears and drew my burning eyes.

Er hatte Schmerzen, spürte nach dem längsten Tag seines Lebens eine nagende Dumpfheit in allen Knochen.
He ached, a dull gnawing in all his bones from the longest day of his life.

Sheriff Kopps Gesichtsausdruck wurde bis auf eine unbestimmte Dumpfheit hinter seinen Augen ganz normal.
Sheriff Kopp's expression became normal, save for a certain vague dullness behind his eyes.

Irgendeinen Grund muss es geben.« Er verwünschte die Dumpfheit in seinem Kopf, er fand einfach nicht die richtigen Worte.
There must be a reason.’ He nursed his dull head, he just couldn’t formulate the thing right.