Käännös "beschwingtheit" englanti

Beschwingtheit

substantiivi

• elation
• exhilaration
• vibrancy

Käännösesimerkit

elation substantiivi

Seine Beschwingtheit war verflogen, an ihre Stelle war etwas anderes getreten.
His elation was gone, replaced by something else.

Von da an hielt Stephen Einzug in eine ganz neue Welt, die sich um die Achse Collins drehte, eine Welt steter aufregender Abenteuer, voller Beschwingtheit, Freude, unsagbarer Traurigkeit, aber im Ganzen eine schöne Welt, in der man herumschwirren konnte wie der Falter um die Kerze … Auf und ab schwangen die Tage, wie eine Schaukel, die hoch empor über die Wipfel der Bäume aufstieg und dann wieder in die Tiefe zurückstürzte, aber selten nur, wenn überhaupt, in halber Höhe hing. Und mit ihnen schwang sich Stephen.
From now on Stephen entered a completely new world, that turned on an axis of Collins. A world full of constant exciting adventures; of elation, of joy, of incredible sadness, but withal a fine place to be dashing about in like a moth who is courting a candle. Up and down went the days; they resembled a swing that soared high above the tree-tops, then dropped to the depths, but seldom if ever hung midway.

exhilaration substantiivi

Auf einmal empfand ich gar keine Angst mehr, sondern eine eigentümliche Beschwingtheit - als habe all dies nichts, aber auch gar nichts mit mir zu tun.
So I did not feel frightened any longer but exhilarated as if none of this had anything to do with me.

Gundhalinus Blick folgend, spähte er nach unten. Mit einer Mischung aus Furcht und Beschwingtheit schaute er in die Tiefe, wo in einem felsigen, steilwandigen Bett ein grüngeäderter Fluß verlief.
looking down, he felt a rush of fear and exhilaration as his vision fell away, down and down along the sheer wall of rock to the green-veined river running fifty meters below.