Käännös "auf richtigkeit" englanti

Auf richtigkeit

substantiivi

• sincerity
• honesty
• veracity
• openness
• unaffectedness

Käännösesimerkit

sincerity substantiivi

Leute, die ehrlich an die absolute Richtigkeit und Notwendigkeit ihrer Handlungen glaubten.
People who believed sincerely in the ultimate goodness and the ultimate necessity of what they were doing.

Es sind Habermas’ drei Geltungsansprüche: subjektive Wahrhaftigkeit (Ich), intersubjektive Richtigkeit (Wir) und objektive Wahrheit (Es).
They are Habermas’s three validity claims: subjective sincerity (I), intersubjective justness (WE), and objective truth (IT).

veracity substantiivi

»Mein Vater glaubte offenbar an die Richtigkeit seiner Behauptung.«
“My father apparently believed in the veracity of his claim.”

Aber niemand bezweifelte jemals die Richtigkeit irgendeiner Geschichte, in der es um Baba ging.
But no one ever doubted the veracity of any story about Baba.

»Es scheint einige Zweifel an der Richtigkeit der Anklagepunkte zu geben«, fügte Tryan hinzu.
'There seems to be some doubt about the veracity of the charges,' Tryan added.

Ein paar Seiten weiter in Harp untersucht der Schriftsteller John die Richtigkeit dieser (seiner eigenen) Darstellung.
A few pages further in Harp, the writer, John, examines the veracity of this (his own) account.

Die Programmierung einer solchen Virtualität bügelte sicherlich Ungereimtheiten aus und verlieh dem, was Moria sah, den Anschein der Richtigkeit.
The programming of such a virtuality would certainly iron out inconsistencies and give the gloss of veracity to what she saw.

Die Mord-Sith lächelte, nicht etwa, weil sie das witzig fand, sondern aus schuldigem Respekt vor der Richtigkeit von Jennsens Bemerkung.
The Mord-Sith smiled. It was not humor, but grim respect for the verac ity of what Jennsen had said.

»Wenn an seiner Richtigkeit keine begründeten Zweifel bestehen, genügt das 1961 angelegte Familienbuch.« Ich verstand nichts vom Personenstands- und Standesamtsrecht. Aber es konnte nicht anders sein.
“If there is no evidence to impugn the veracity of the 1961 document, it should be sufficient.” I knew nothing of the relevant branch of law, but it could hardly be otherwise.

Dann folgt eine zweijährige Wartefrist, die Mathematikern aus aller Welt die Gelegenheit gibt, die Lösung zu prüfen und zu einem Konsens über ihre Richtigkeit und die Urheberschaft zu gelangen.
After publication, a two-year waiting period would begin, allowing the world mathematics community to examine the solution and arrive at a consensus on its veracity and authorship.

Doch wenn Eva ihre selbstgemachten Windbeutel servierte, hatte sich meist eines der Paare in keifende Pedanten verwandelt, die die Richtigkeit der Anekdoten des jeweiligen Partners in Zweifel zogen und bei jedem langweiligen Detail widersprachen.
But, by the time Eva was serving her home-made profiteroles, there was often one couple who were transformed into bickering pedants, questioning the veracity of their partner’s anecdotes and contradicting them in tedious detail.

Aber er war stets von der Richtigkeit einer Position überzeugt, die er zu allen nur erdenklichen Themen einnahm, und vermochte sich durch sein eigenes Wort – vor allem wenn es geschrieben war – einzureden, dass etwas zutraf, nur weil er es sagte, auch wenn es nicht so war.
But Charles Dickens was also always convinced of the veracity and truth of whatever position he took on any subject and—through his telling, but especially through his own writing—he would always convince himself that something was true, simply because he said it was, even when it was not.

openness substantiivi

Mit der offenen Tür hatte es wohl seine Richtigkeit.
So the open door was probably all right.

Sie hatte die Absicht, hier so ein Haus aufzumachen, und wollte, daß alles seine Richtigkeit hätte.
She wanted to open a house here and wanted to do it right.

Es wird schon seine Richtigkeit haben.« Mit einem Fuß stieß sie die Tür zum hinteren Zimmer auf.
It will be all right." She pushed open the door of her inner chamber with one foot. "Come in.

Sie war offenen Geistes gewesen und hatte sich von der Richtigkeit des Unterfangens überzeugen lassen, das ihr vorgeschlagen worden war und bei dem sie eine so wichtige Rolle spielen sollte.
It had had an open mind and it had become convinced of the rightness of the course which was being suggested and in which it would play such an important part.

Innerhalb von Langley galt es als offenes Geheimnis, dass das alles zwar seine Richtigkeit haben mochte, aber nie und nimmer aufgrund vorhandener schriftlicher Aufzeichnungen aufgedeckt werden konnte.
It was an open secret within Langley that, while all this might be true, there was no human way to discover it from the existing paper trails.

Zweifel über die Richtigkeit des Forschungsprogramms, schwerwiegende Argumente, an die er sich nicht mehr erinnern konnte, wenn er die Augen aufgeschlagen hatte, die aber als Niedergeschlagenheit an ihm hängenblieben wie der Geruch von Feuer.
Doubts about the soundness of his research program, telling arguments that he could no longer remember when he had opened his eyes; but the gloom remained hanging there like the stench after a fire.

»Wo auch immer die Biologin hingegangen wäre, dahin werde ich gehen.« Die Wahrhaftigkeit, die Richtigkeit dessen hatte ihr Hoffnung gegeben, trotz des Gefühls, dass alles, woran sie sich erinnerte, wie der Blick durch ein offenes Fenster auf das Leben eines anderen Menschen war.
“Wherever the biologist would have gone, that is where I will go.” The truth, the rightness, in that had given her hope, despite the sense that everything she remembered she had observed through a window opening onto another person’s life.

Und dies hatte nach dem Verlaufe weiterer acht oder zehn Tage zur Folge, daß er in unbestimmten Wendungen erklärte, in London scheine sich ihm eine neue Position zu bieten, doch wolle er zunächst allein dorthin reisen, um die Sache persönlich zu regeln und erst, wenn alles in Richtigkeit sei, Frau und Kind zu sich rufen.
After another eight or ten days, he declared in a roundabout way that there appeared to be a new position open for him in London, that he would be going there to arrange matters—traveling alone for now, but once everything was in order he would send for his wife and child.