Käännös "richtigkeit" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Aber das ändert nichts an der Richtigkeit Ihrer Bemerkungen.
That does not change the accuracy of your statements.
Sie sind von der Richtigkeit Ihrer … äh … Eindrücke überzeugt.
"You're convinced of the accuracy of your, uh, impressions.
Besonders bezweifelte er die Richtigkeit der letzten Bemerkung.
In especial he doubted the accuracy of the last remark.
Tatsächlich kann er nicht einmal für die Richtigkeit der Übersetzung bürgen.
In fact, he cannot even vouch for the accuracy of the translation itself.
Dann nickt er, als hätte er sich von der Richtigkeit seiner Ausführungen überzeugt.
Then he nods, as though he’s convinced himself of the accuracy of his pronouncement.
Justin antwortete nicht, was die Richtigkeit von Pauls Analyse bestä- tigte.
Justin did not reply, confirming the accuracy of Paul’s diagnosis.
Vielleicht wollte sie die Richtigkeit dieses Berichts überprüfen.
Maybe she had some way of checking the accuracy of this report.” Maybe the report didn’t mean anything.
Und man konnte auf die Richtigkeit dieser Vorhersage getrost sein gesamtes Vermögen verwetten.
And one could safely stake the whole of one’s worldly wealth on the accuracy of that forecast.
An meinem nächsten freien Tag fuhr ich hin, um mich von der Richtigkeit meiner Erinnerungen zu überzeugen.
On my next day off, I drove out there to check the accuracy of my recollection.
Mit einer gewissen Genugtuung bemerkte Maxim, daß Len die Richtigkeit seiner Enthüllung nicht in Frage stellte.
Maxim noted with some gratification that Len didn’t question the accuracy of this revelation.
substantiivi
Die Richtigkeit dieser Bemerkung konnte ich nicht abstreiten.
I acknowledged the correctness of this remark.
und sie waren Ausdruck des Glaubens an die Richtigkeit des Weges.
and they were expressions of faith in the correctness of the way.
Das Ergebnis bestätigte die Richtigkeit von Zapatas Programm.
The result confirmed that Zapata’s program was correct.
Die Geliebte belohnte ihn für die Richtigkeit seines unvergifteten Denkens.
Beloved was rewarding him for the correctness of his uncontaminate thought.
Wohlgemerkt, ich zweifelte keinen Augenblick an der Richtigkeit ihres Urteils.
Mind you, I did not doubt for a second that her judgment was correct.
Der Angestellte nannte die Kontonummer, und Beverly bestätigte ihre Richtigkeit.
The officer recited the account number and Beverly told him it was correct.
der die Reden hielt, deren Bedeutung und Richtigkeit andere analysieren würden;
the man who made speeches which others would analyze for nuance and correctness;
Ich habe an der Richtigkeit meiner fluidalen Theorie zwar nie gezweifelt; natürlich nicht;
I have, to be sure, never doubted the correctness of my fluidal theory; of course not;
Dev war zu müde, um Genugtuung über die Richtigkeit ihrer Vermutung zu empfinden.
Dev was feeling too tired to derive any pleasure from having her assumptions proved correct.
substantiivi
»Es hat doch seine Richtigkeit, daß Sie hier sind, oder?«
'It's all right for you to be here, is it?'
Nichts hat heute seine Richtigkeit, nicht einmal die Kuchenbüchse.
Nothing is right to-day—not even the cake-tin.
Er war von der Richtigkeit seiner Vorgehensweise überzeugt.
He was certain that he had done everything right.
Sie selbst erkannte die Richtigkeit ihres Weges in diesem Moment.
She was seeing that rightness for herself now.
substantiivi
»Mein Vater glaubte offenbar an die Richtigkeit seiner Behauptung.«
“My father apparently believed in the veracity of his claim.”
Aber niemand bezweifelte jemals die Richtigkeit irgendeiner Geschichte, in der es um Baba ging.
But no one ever doubted the veracity of any story about Baba.
»Es scheint einige Zweifel an der Richtigkeit der Anklagepunkte zu geben«, fügte Tryan hinzu.
'There seems to be some doubt about the veracity of the charges,' Tryan added.
Ein paar Seiten weiter in Harp untersucht der Schriftsteller John die Richtigkeit dieser (seiner eigenen) Darstellung.
A few pages further in Harp, the writer, John, examines the veracity of this (his own) account.
Die Programmierung einer solchen Virtualität bügelte sicherlich Ungereimtheiten aus und verlieh dem, was Moria sah, den Anschein der Richtigkeit.
The programming of such a virtuality would certainly iron out inconsistencies and give the gloss of veracity to what she saw.
Die Mord-Sith lächelte, nicht etwa, weil sie das witzig fand, sondern aus schuldigem Respekt vor der Richtigkeit von Jennsens Bemerkung.
The Mord-Sith smiled. It was not humor, but grim respect for the verac ity of what Jennsen had said.
»Wenn an seiner Richtigkeit keine begründeten Zweifel bestehen, genügt das 1961 angelegte Familienbuch.« Ich verstand nichts vom Personenstands- und Standesamtsrecht. Aber es konnte nicht anders sein.
“If there is no evidence to impugn the veracity of the 1961 document, it should be sufficient.” I knew nothing of the relevant branch of law, but it could hardly be otherwise.
Dann folgt eine zweijährige Wartefrist, die Mathematikern aus aller Welt die Gelegenheit gibt, die Lösung zu prüfen und zu einem Konsens über ihre Richtigkeit und die Urheberschaft zu gelangen.
After publication, a two-year waiting period would begin, allowing the world mathematics community to examine the solution and arrive at a consensus on its veracity and authorship.
Doch wenn Eva ihre selbstgemachten Windbeutel servierte, hatte sich meist eines der Paare in keifende Pedanten verwandelt, die die Richtigkeit der Anekdoten des jeweiligen Partners in Zweifel zogen und bei jedem langweiligen Detail widersprachen.
But, by the time Eva was serving her home-made profiteroles, there was often one couple who were transformed into bickering pedants, questioning the veracity of their partner’s anecdotes and contradicting them in tedious detail.
Aber er war stets von der Richtigkeit einer Position überzeugt, die er zu allen nur erdenklichen Themen einnahm, und vermochte sich durch sein eigenes Wort – vor allem wenn es geschrieben war – einzureden, dass etwas zutraf, nur weil er es sagte, auch wenn es nicht so war.
But Charles Dickens was also always convinced of the veracity and truth of whatever position he took on any subject and—through his telling, but especially through his own writing—he would always convince himself that something was true, simply because he said it was, even when it was not.
substantiivi
Wieder ein Beweis für die Richtigkeit unserer Volksweisheiten.
Another proof of the truth of our folk wisdom.
Ich kann mich nicht für die Richtigkeit verbürgen, glaube aber, daß es wahr ist.
I cannot vouch for its truth, but I believe it to be true.
Sie beschützen, ja, die Richtigkeit dieser Sorge war wohltuend.
Protect her, yes, the truth of this preoccupation did me good.
Diesmal zweifelte Joan nicht an der Richtigkeit der Botschaft.
This time Joan did not doubt for a moment the truth of what he was told.
Das Buch begann sogar mit der Überprüfung der Richtigkeit der Anweisungen.
The book even started out with how to verify the truth of the instructions.
Und vieles in der Geschichte vor Errichtung des Imperiums spricht auch gegen seine Richtigkeit.
Indeed, there is much in pre-Empire history that argues against its truth.
In einer Stunde beginnt die Dämmerung, dann werden Sie sich von der Richtigkeit meiner Worte überzeugen können.
In an hour it will be dawn. Then you can see for yourself the truth of my words.
Natürlich kann ich nicht für die Richtigkeit der historischen Texte bürgen, auf die ich mich beziehe.
To be sure, I can't vouch for the truth of the historical materials on which I rely.
Vater mußte die Richtigkeit dessen eingestehen, deshalb beruhigte er sich schließlich.
Father had to acknowledge the truth of this, that’s why he acquiesced in the end.
Das Schmerzlichste an Saundras Milchkalbtirade (wie er es für sich bezeichnet) ist nicht ihre Richtigkeit, die unbestreitbar ist.
The most painful thing about Saundra’s milk-fed-veal rant (as he’s begun to think of it) was not the truth of it, which was undeniable.
substantiivi
Nur eine Frage, um zu kontrollieren, ob alles seine Richtigkeit hatte.
Just a question to check that everything was in order.
Young war ein ordnungsliebender Typ, der es gerne sah, wenn alles seine Richtigkeit hatte.
Young was just a methodical character who liked to have everything in order.
[154] Frau Wolf nickte, als habe dieser Tod seine schmerzliche Richtigkeit.
Frau Wolf nodded, as if her death were painful but only just.
Nun ja, das bewies nur die Richtigkeit des alten Sprichworts, dass es für jeden Topf auch einen Deckel gab.
Well, it just went to prove the adage that there was a cover for every pot.
»Tja, gute Frage«, meinte Zedd. »Ich war einfach davon ausgegangen, dass es so seine Richtigkeit hat.
“Good question,” Zedd said. “I just assumed it was intended to be that way.
Ich machte mir eine gedankliche Notiz, um mit der Familie abzuchecken, ob es mit den Aufenthaltserlaubnissen der Grauen seine Richtigkeit hatte.
I made a mental note to check with my family that the Grays’ permits were all in order and to see just what that particular bunch were up to.
substantiivi
Wir können auch regelmäßige Treffen vereinbaren, damit alles seine Richtigkeit hat.
Also, we should set up regular meetings so something will be on the books.
Das war nicht gerade logisch, aber Ambler hatte die Richtigkeit dieser Behauptung oft schon intuitiv erkannt. Die Abkürzung unter dem Namen des Mannes zeigte ihm, dass er fürs Gebäudeinventar zuständig war. Das bedeutete, dass er kontrollierte, wie Dinge durch die Lieferanteneingänge herein und hinaus gelangten.
It didn't make logical sense, but to Ambler, often enough, it made intuitive sense. Glancing at the series of initials underneath the man's name, Ambler saw that he had inventory-management responsibilities. That meant overseeing how things entered and left the building-which meant regular use of the service entrances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test