Käännös "openness" saksan

Openness

substantiivi

• offenheit
• aufgeschlossenheit
• offenherzigkeit
• aufrichtigkeit
• freimütigkeit
• lockerheit

Käännösesimerkit

offenheit substantiivi

Openness, not hostility.
Offenheit, nicht Feindseligkeit.

Openness to experience.
Offenheit für Erfahrungen.

Their openness pained me;
Ihre Offenheit schmerzte mich;

It has a refreshing openness.
Sie sind von einer erfrischenden Offenheit.

The sudden openness was unnerving.
Die plötzliche Offenheit war entnervend.

Democracy and open discussion.
Demokratie und Offenheit im Gespräch.

But there is a price for such openness, Shona.
Aber diese Offenheit hat ihren Preis, Shona.

Openness could be a deceit;
Offenheit konnte eine Täuschung sein;

An expression of ultimate openness.
Eine Geste uneingeschränkter Offenheit.

Open-mindedness is essential for belief.
Offenheit ist essentiell für den Glauben.

aufgeschlossenheit substantiivi

Their seeming open-mindedness was on shallow ground, however;
Mit deren Aufgeschlossenheit war es indes gar nicht so weit her;

We want to teach the open mind—that has always been Mr. Irving’s idea.
Wir wollen Aufgeschlossenheit lehren, das war immer Mr Irvings Absicht.

There is an inner opening, however slight, into the spiritual dimension.
Eine innere Aufgeschlossenheit für das Reich des Geistes stellt sich ein, wenn auch vielleicht kaum wahrnehmbar.

This requires an openness to new ideas, new ways of solving problems.
Das setzt Aufgeschlossenheit für neue Ideen und neue Wege der Problemlösung voraus.

To demonstrate this open-mindedness, Artan brought Jack up to date on the family saga.
Um seine Aufgeschlossenheit zu demonstrieren, brachte Artan Jack in seiner Familiengeschichte auf den neuesten Stand.

We Primroses pride ourselves on our open-mindedness, and my sister Erephine was always a rebel.
Wir Primeln rühmen uns unserer Aufgeschlossenheit, und meine Schwester Erephine war von jeher eine Rebellin.

Is that open-minded stance your habitual approach, the way that you train yourself to think and to look at the world?
Ist diese Aufgeschlossenheit Ihre übliche Vorgehensweise, also die Art und Weise, wie Sie denken und die Welt betrachten?

You have shown irreproachable moral integrity combined with a truly objective open-mindedness;
Du hast eine standhafte moralische Integrität verbunden mit einer wahrhaft vorurteilslosen Aufgeschlossenheit an den Tag gelegt;

So as I began to inspect the shattered bones of 97-23 for some clue, I tried to keep an open mind.
Deshalb war ich auch bemüht, mir meine Aufgeschlossenheit zu bewahren, als wir an den zerstückelten Knochen von 97-23 nach Anhaltspunkten suchten.

offenherzigkeit substantiivi

I sat on the unmade bed, crossing my legs, keeping my body language as open and relaxed as possible.
Ich setzte mich im Schneidersitz aufs ungemachte Bett und signalisierte mit meiner Körpersprache so viel Offenherzigkeit und Entspannung wie möglich.

It’s hard to know if this is a misguided attempt to impress or some strange eruption of post-TIC openness.
Es lässt sich nur schwer sagen, ob es sich um einen unangebrachten Versuch handelt, Eindruck zu schinden, oder um einen eigentümlichen Anfall von Offenherzigkeit nach einem TIC.

Thorpe's interest in the family, by his sister's approaching connection with one of its members, and his own views on another (circumstances of which he boasted with almost equal openness), seemed sufficient vouchers for his truth;
Thorpes Verbindung zu der Familie, sprich, die anstehende Verlobung seiner Schwester mit einem Familienmitglied und sein eigenes Interesse an einem weiteren (Umstände, deren er sich mit fast gleich großer Offenherzigkeit rühmte), schien eine hinreichende Gewähr für die Wahrheit seiner Angaben;

He was a big, vigorous, and loving man, with none of the mystery that had surrounded her other imminent love, Orlando Ximénez, but without his aura of evil, either. Next to the curly-haired blond of the San Cayetano ball, Juan Francisco was plainness itself, an open, almost primitive being in his direct sensual appetite.
Er war ein großer, kräftiger, liebevoller Mann, ohne das Mysterium, das ihre letzte Liebe umgeben hatte, Orlando Ximénez, doch ihm fehlte auch die boshafte Aura des blondgelockten jungen Mannes vom Ball in San Cayetano. Im Vergleich mit Orlando war Juan Francisco die leibhaftige Offenherzigkeit, dabei in seiner sinnlichen Begierde ein freimütiger, beinahe primitiver Mensch.

It was not the accident which upset him, for although he did not hunt himself now he had done so regularly in his youth, but (he said) the want of openness in Bertram which had led him to go off without asking permission, or, indeed, even telling his father what he meant to do. The Vicar could not understand such conduct at all, for surely he was not a harsh parent, and surely his sons must know that he did not wish to deprive them of rational enjoyment?
Nicht der Unfall regte ihn auf. Obwohl er selbst seit langem nicht mehr jagte, war er doch in jungen Jahren ein eifriger Jäger gewesen; was ihn bedrückte, war nach seiner eigenen Erklärung Bertrams Mangel an Offenherzigkeit, der den Jungen bewogen hatte, ohne Erlaubnis, ja ohne seinem Vater von seinen Absichten zu sagen, davonzulaufen. Ein solches Verhalten konnte der Vikar nicht verstehen, denn er war doch gewiß kein tyrannischer Vater; und wußten seine Söhne etwa nicht, daß er ihnen vernünftige Vergnügungen gönnte?

aufrichtigkeit substantiivi

He was speaking to her in the spirit of openness.
Er rede im Geist der Aufrichtigkeit mit ihr.

He could sense the open honesty in most of Milo’s answers.
Er spürte die Aufrichtigkeit von Milos Antworten.

He looked into those incredible green eyes, and saw only openness and, yes, trust.
In ihren wundervollen grünen Augen las er nur Aufrichtigkeit und - Vertrauen.

‘Part of your honesty, Roboute,’ he said, ‘was to remind me that I am not an open book.
»Es war Teil deiner Aufrichtigkeit, Roboute«, sagte er, »mich daran zu erinnern, dass ich kein offenes Buch bin.

He spoke with such openness that Yasmina had a moment in which she reconsidered: not the end—for really, there could be only one—but instead the means.
Seine Aufrichtigkeit ließ Yasmina einen Moment innehalten, und sie überlegte – nicht, was sie erreichen wollte, denn das stand außer Frage, sondern wie sie weiter vorgehen sollte.

I don’t always communicate the truth in the way that I want to—but one of the strengths of telling the truth is that it remains open for elaboration.
Ich bin zwar nicht immer glücklich darüber, welche Formen meine Aufrichtigkeit annimmt –, doch eine der Stärken, wenn man bei der Wahrheit bleibt, ist, dass man das Gesagte noch vertiefen oder erklären kann.

The Professor lifted his heavy lids, and gazed at Syme with large, wide-open, blue eyes of an almost ethereal honesty.
Da hob der Professor seine schweren Lider und sah Syme an – mit großen, weit offenen, blauen Augen – und voll von einer engelgleichen Aufrichtigkeit.

freimütigkeit substantiivi

A lot of the faculty frowned at the openness of her sexual behavior and equated it with stupidity.
Viele Dozenten runzelten über diese sexuelle Freimütigkeit die Stirn und setzten sie mit Dummheit gleich.

It was as if the outspokenness had delivered her, as if the words became more true once they were out in the open.
Diese neue Freimütigkeit hatte etwas Erlösendes, so als wären die Worte wahrer geworden, weil sie ausgesprochen wurden.

“Have you known Anastasios for a long time?” John asked him, slightly bewildered by this openness from the inscrutable head chamberlain.
»Kennst du Anastasios schon lange?« fragte Johannes ihn und war angesichts der Freimütigkeit des sonst so schwer durchschaubaren Oberkämmerers einigermaßen verwirrt.

lockerheit substantiivi

Invisible and invincible, Ryan Rayburn III betrayed no trace of worry as he breezed through security and passport control of Nicoya’s Guanacaste Airport, a cool American tourist right up until they culled him out of the boarding line, took him behind a screen and ordered him to open his bag.
Ryan Rayburn III, unsichtbar und unbesiegbar, ließ nicht das geringste Zeichen von Unruhe erkennen, als er mit spielerischer Lockerheit die Sicherheits- und Passkontrollen des Guanacaste Airport in Nicoya hinter sich brachte, ein völlig gewöhnlicher, entspannter amerikanischer Tourist, bis zu jenem Moment, wo sie ihn aus der Boarding-Warteschlange pflückten, hinter eine Trennwand führten und ihm befahlen, sein Gepäck zu öffnen.