Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Vielleicht ist es möglich, sie auch an den menschlichen Körper anzuheften.
Maybe they can be attached to human beings.
Ihm war ein wenig übel, das ließ sich nicht leugnen, und da half es nicht gerade, dass ein schnaufender Techniker mit fleckiger Haut und Mundgeruch von Zahnfäule oder Parodontose sich dicht über ihn beugte, um ihm ein Funkmikrophon anzuheften.
He had to face it, he was a little queasy, and it did not help that a heavy-breathing technician with mottled skin and odorous tooth decay or pyorrhoea bent close over his face to attach a radio mic.
verbi
»Außerdem könnte sie es mißverstehen, wenn jemand versuchte, ihr eine Auszeichnung anzuheften.«
Besides, if somebody tried to pin a medal to her, she might misunderstand.
Allerdings kann die intellektuelle Herausforderung, die Leiden der Gesellschaft zu identifizieren, gepaart mit einem geradezu kreativen Verlangen, einigen wenigen Namen fein säuberlich die Übel des Lebens anzuheften, jene wohlbekannte eskapistische Alternative zu tatsächlich aufklärendem Journalismus provozieren: ›den Versprecher-Journalismus‹.
HOWEVER, THE SHEER intellectual difficulty of identifying the ills of society, together with an almost artistic longing to find a few individuals to whose names one can tidily pin the evils of life, can give rise to that well-known escapist alternative to true investigation: gaffe journalism.
verbi
Er ließ die Finger über die Wand gleiten, die überall dort mit kleinen Löchern gespickt war, wo er die aus der Zeitung ausgeschnittenen Bilder und Artikel anzuheften pflegte.
He ran his fingers across the wall, pitted with tack marks where the pictures and articles he'd cut out of the newspaper used to hang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test