Käännös "attach" saksan
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
It had a metal clip to attach to clothing or a belt.
Es hatte einen Metallclip, mit dem man es am Gürtel befestigen konnte.
Talia helped her attach the other to her forearm.
Talia half ihr, das andere am Unterarm zu befestigen.
We attach the lace insets to lingerie, my girls and I.
Wir befestigen die Spitzenumrandungen an Damenunterwäsche, meine Mädchen und ich.
Grady was attaching the tear gas to her ring of keys.
Grady war dabei, das Tränengas an ihrem Schlüsselbund zu befestigen.
“He means to have all those plates attached to his body! Why? Why?”
»Er will alle diese Platten an seinem Körper befestigen. Warum nur?«
"Attach that to your cheek. Firmly. And this light — " He aimed it.
»Befestigen Sie das an Ihrer Backe. Aber ganz fest. Und dieses Licht...« Er stellte es ein.
With this object in view, it became necessary to attach something like a rope to one of the extremities.
Da er also diese Absicht hatte, war es notwendig, so etwas wie einen Strick an einem der Gliedmaßen zu befestigen.
‘Do you think it may be for attaching it to something?’ ‘Maybe. Or maybe not.’
»Meinen Sie nicht, dass man die Perle damit irgendwo befestigen könnte?« »Vielleicht, vielleicht auch nicht.«
They grabbed the cables and ran to attach them to the ladder under the worm.
Dann schnappten sie sich die Kabel und rannten, um sie an der Leiter unter dem Wurm zu befestigen.
Let's get those cables attached! Now! Goddammit! Now!
Die Kabel befestigen! Los! Verdammt noch mal! Jetzt! Los!
verbi
Specs on the transponder code attached to this message.
Den Transpondercode schicke ich dir als Anhang mit.
MESSAGE > IS IT ALL AS SIMPLE AS THIS? ATTACH > NIL
NACHRICHT > GEHT ALLES SO EINFACH WIE DAS HIER? ANHANG > KEINER.
verbi
“We mustn’t attach too great a significance to them.”
»Wir sollten ihnen keine große Bedeutung beimessen.«
"It's funny that so many people attached importance to it.
Komisch, daß die Leute dem soviel Bedeutung beimessen.
The importance they attach to biological research, for instance—well, I am fully aware of its origin.
Zum Beispiel die Wichtigkeit, die sie ihren biologischen Forschungen beimessen! Ich erkenne jetzt klar ihren Ursprung.
Amazing how much gravity Dexter could attach to something that Riker considered so utterly trivial.
Es erstaunte ihn immer wieder, wie viel Bedeutung Dexter einer Sache beimessen konnte, die er selbst für banal hielt.
The good thing was that he only rarely spoke to them at the best of times, so they wouldn't be attaching any significance to his silence.
Gut an dem Ganzen war, dass er selbst zu den besten Zeiten nur selten mit ihnen gesprochen hatte, weshalb sie seinem Schweigen keine Bedeutung beimessen würden.
It was the merest chance my taking these pills, for I am bound to say that I do not attach any importance to them." "Give them here," said Holmes.
Es ist aber der reine Zufall, daß ich die Pillen eingesteckt habe, weil ich ihnen nämlich nicht die geringste Bedeutung beimesse, wie ich gern zugeben will.« »Geben Sie sie her«, sagte Holmes.
“Even admitting I attach an undue importance to Miss Sloper’s fortune,” he went on, “would not that be in itself an assurance that I would take good care of it?”
»Selbst angenommen, ich würde Miss Slopers Vermögen eine ungerechtfertigte Bedeutung beimessen«, fuhr er fort, »wäre nicht gerade das eine Sicherheit dafür, daß ich besonders darauf achten würde?«
And Madame Maigret had taken him at his word, as though the years had taught her nothing, as if she had not learned to attach no importance whatsoever to sentiments uttered in this way.
Und Madame Maigret hatte ihn beim Wort genommen, als hätte sie in all den Jahren nichts gelernt, als wüsste sie nicht, dass man solcherart hingeworfenen Bemerkungen keinerlei Bedeutung beimessen durfte.
I had a premonition that it would be something quite meaningless to me, to which Dorcas would attach great meaning, as madmen do who believe the tracks of worms beneath the bark of fallen trees to be a supernatural script.
Ich ahnte, die Sache sei für mich recht belanglos, während Dorcas ihr große Bedeutung beimesse, gleichsam wie Irre glauben, das Gewirr der Wurmgänge unter der Borke eines umgefallenen Baumes stelle eine übernatürliche Schrift dar.
It seemed to me that calculation was superfluous, and by no means possessed of the importance which certain other players attached to it, even though they sat with ruled papers in their hands, whereon they set down the coups, calculated the chances, reckoned, staked, and—lost exactly as we more simple mortals did who played without any reckoning at all.
es schien mir, daß die Berechnungen eigentlich herzlich wenig zu bedeuten haben und ganz und gar nicht die Wichtigkeit besitzen, die ihnen viele Spieler beimessen. Sie sitzen mit liniierten Papierblättern da, notieren die einzelnen Resultate, zählen, folgern daraus Chancen, rechnen, setzen endlich und – verlieren gerade ebenso wie wir gewöhnlichen Sterblichen, die wir ohne Berechnung spielen.
verbi
�Yes.� �Then lower the helmet and attach the electrodes.�
Ja? Dann kannst du die Elektroden anschließen.
You might feel that she would become too attached to you.
Dann könnte es sein, daß Sie fürchten, sie könnte sich allzusehr an Sie anschließen.
Can you attach other helmets to the one engine?
Kann man an diese Maschine noch mehr Helme anschließen?
I could attach the pop-tent to either vehicle’s airlock.
Das Wurfzelt könnte ich an jedes der beiden Fahrzeuge anschließen.
Bisesa and her companions made sure they were attached to the expedition.
Bisesa und ihre Gruppe stellten sicher, sich dem Trupp anschließen zu können.
Tomorrow, she would attach herself to the servants of the Montefoglians, and run away to the north.
Morgen würde sie sich den Dienern der Montefoglianer anschließen und nach Norden fliehen.
“Okay, all of you who haven’t got wands need to attach yourself to somebody who has.
Okay, alle, die keinen Zauberstab haben, müssen sich jemandem anschließen, der einen hat.
But at least I knew what I was getting into." He showed me how to attach myself to the recording equipment.
Aber ich wusste wenigstens, in welche Scheiße ich da kommen würde.« Er zeigte mir, wie man sich an die Aufzeichnungsgeräte anschließen muss.
He moved on purring rollers to the master control room and allowed his attendants to attach him to contact leads.
Er bewegte sich auf surrenden Rollen zum zentralen Kontrollraum und ließ sich von seinen Mitarbeitern anschließen.
But if they attach themselves to El Libertador and become a disciplined world force, the PRU could become a plague of poisonous wasps.” “Nonsense,”
Doch wenn sie sich El Libertador anschließen und zu einer disziplinierten Truppe werden, könnte die RUV zu einem giftigen Wespenschwarm werden.
verbi
I paid for the research and development with no strings attached.
Ich finanzierte die Forschungs- und Entwicklungsarbeit, ohne irgendwelche Bedingungen daran zu knüpfen.
For twenty years the king had paid him an annual stipend with no strings attached.
Die ganze Zeit zahlte der König ihm eine jährliche Pension, ohne irgendwelche Bedingungen daran zu knüpfen.
“You could get all kinds of things just by going along with them… and attaching a few strings.”
»Du könntest alles mögliche für dich erreichen, indem du ihnen gefällig bist … daran müßtest du natürlich ein paar Bedingungen knüpfen.«
His way of life on Horizon had certainly been comfortable, but at twenty-one he had no intention of becoming rigidly attached to it.
Auf Horizon hatte er ein angenehmes Leben geführt, aber mit seinen einundzwanzig Jahren hatte er nicht die Absicht, seine Bande zu fest zu knüpfen.
But if insecurity is about not having enough money to live on, they wondered, what would happen if we just gave everyone enough, with no strings attached?
Wenn aber Unsicherheit auf der Angst beruht, nicht genug Geld zum Leben zu haben, so die Überlegung, was würde passieren, wenn wir allen genug geben, ohne Bedingungen daran zu knüpfen?
In a galaxy of loop rings, gription panels, and a hundred hightech ways of attaching things, few people bothered to learn to tie knots properly, let alone one as distinctive and complex as that.
In einer Galaxis mit Kammbindesystemen, Griptionsplatten und hunderten Möglichkeiten, Dinge miteinander zu verbinden, machten sich nur wenige Leute die Mühe, das Knüpfen von Knoten sachgerecht zu erlernen.
I’m growing a little long in the tooth for extra-dimensional adventuring, and I tend to form firm attachments, so it is rather hard on me, you know, to miss so many friends.”
Die außerdimensionale Abenteurerei will mir nicht mehr recht schmecken, und ich neige dazu, feste Bande zu knüpfen, also fällt’s mir schwer, wißt Ihr, so viele Freunde vermissen zu müssen.«
verbi
I’ll release a new, young, strong, beautiful specimen, thought Emhyr var Emreis, I’ll order a medal with my likeness and the date to be attached to it.
Ich werde einen neuen aussetzen, jung, stark, mit schönen Schuppen, dachte Emhyr var Emreis, ich werde ihm eine Medaille mit meinem Konterfei und dem Datum anheften lassen.
verbi
And how, pray, do you attach a team of baby-sitters to a long-distance Continental lorry driver?
Und wie, bitte sehr, sollte man ein Team von Babysittern auf einen Fernlastfahrer ansetzen, dessen Fahrtziele auf dem Kontinent lagen?
They were already attaching an IV drip to Caroline's arm and an oxygen mask to her face when he entered the trauma room. He winced as they sliced her beautiful gown to the navel so they could attach the leads of the heart monitor.
Caroline bekam bereits eine Infusion und eine Sauerstoffmaske verpasst, als er die Traumaambulanz betrat, gleich darauf schlitzte man ihr das wunderschöne Kleid bis zum Nabel auf, um die Elektroden des EKG-Geräts ansetzen zu können.
verbi
It had a little clip that attached to my belt at the small of my back.
Er hatte eine kleine Klemme, die man im Rücken am Gürtel festmachen konnte.
Can’t you attach the cases to the cable and send them here along with the people?
»Können Sie die Behälter am Kabel festmachen und sie zusammen mit den Leuten herüberschicken?«
Even it he had a long enough rope, there was nothing to which he could attach it.
Auch wenn er ein langes Seil besessen hätte, es gab dort nichts, woran er es festmachen könnte.
If they got within range of Skade’s shuttle they could attach the beacon to its hull.
Damit könnte man, falls man in Reichweite von Skades Shuttle käme, den Sender am Rumpf festmachen.
Google and Wikipedia give those passing hints something to attach to, a kind of information anchor that lets you settle down around a topic and explore the surrounding area.
Google und Wikipedia geben diesen flüchtigen Ahnungen einen Anker, an dem Sie festmachen und von dem aus Sie ein neues Wissensfeld erkunden können.
‘Dragon, what’s happening?’ she asked, wondering if those objects she had earlier seen Dragon attaching to coral branches were bombs.
»Drache, was ist hier los?«, erkundigte sie sich und fragte sich dabei, ob diese Objekte, die sie Drache früher an den Korallenzweigen hatte festmachen sehen, Bomben waren.
If there was a spill, a boom would be attached to the buoy to prevent oil contaminating the sensitive saltmarsh at the head of the narrow inlet.
Sollte es zu einem Auslaufen des Öls kommen, würde man eine schwimmende Sperre an der Boje festmachen, die verhindern sollte, dass der empfindliche Salzsumpf am Ende der schmalen Bucht verseucht wurde.
Steward had to grapple peroxide maneuvering jets to the containers, turn off the magnets, then fly the cargo out of the hold and onto a pallet attached to the wall of the dock.
Steward mußte Peroxid-Steuerdüsen an den Containern festmachen, die Magneten abschalten und die Fracht dann aus dem Laderaum zu einer Palette fliegen, die an der Wand des Docks befestigt war.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test