Käännös "an festgehalten" englanti

An festgehalten

• held on
• arrested on

Käännösesimerkit

held on

Er wollte nur festgehalten werden.
He just wanted to be held.

Sie wollte nur festgehalten werden.
She just wanted to be held.

»Wo haben sie dich festgehalten?«
Where were you held?

Das ist so, weil wir nicht festgehalten werden können.
That is because we cannot be held in the hand.

Er wird von ihrem Verlangen festgehalten.
He is held by their desires.

Er wollte unbedingt festgehalten werden.
He needed to be held.

Wo wurde sie festgehalten?
Where was she held?

Ihr habt ihn festgehalten?
You held him down?

»Und wie wird der Gefangene festgehalten?«
“Now then, how is the prisoner held?”

Niemand hatte ihn dort festgehalten.
No one had held him there.

arrested on

hatte nie den Tagtraum festgehalten und ihn sich in seinen alltäglichen Konsequenzen ausmalen können;
had never been able to arrest the vision and follow it out in its daily consequences;

»Die Sabati hat man wohl verhaftet und die ganze Nacht festgehalten!«
‘Well, no one had any qualms about arresting the Sabati girl and holding her overnight!’

Er wurde von einem Farmer in Latzhose und einem Pullover mit Löchern an den Ellenbogen an der Tür des Cord festgehalten.
He'd been arrested at the door of the Cord by a farmer in overalls and a sweater torn at the elbows.

»Die Polizei würde ein Festnahmeprotokoll erstellen«, sagte Ethan langsam, »es würde alles genau festgehalten.
“If local police picked us up,” Ethan said slowly, “there would be an arrest record. Processing. A trail.

Sie können sechs Stunden ohne Verhaftung festgehalten werden und haben das Recht, mit einem Anwalt Kontakt aufzunehmen.
You can be detained for up to six hours without arrest, and you have the right to communicate with a solicitor.

Wenn er hier in Reseune festgehalten wurde, wenn die Administration Reseunes entschlossen war, Anklage zu erheben, dann konnten sie das tun.
If he were arrested, here, in Reseune, if Reseune Administration was determined to make a case, then they could do that.

Walters Verhaftung hatte Maud völlig aus der Fassung gebracht. Nun versuchte sie verzweifelt herauszufinden, wo er festgehalten wurde.
Maud was distraught about Walter’s arrest and desperate to find out where he had been taken.

die Frauen schienen eher in einer Bewegung festgehalten, als daß sie posierten – als seien sie bei einer eiligen Handlung von der Kamera überrascht worden.
the women themselves appeared arrested in motion, rather than posed—as if they’d been in the act of something hasty when they’d been caught by the camera.

Früher schützten die Wachposten nur die Pusher vor Verhaftungen und Personenkontrollen. Deshalb konnten die Käufer festgehalten, identifiziert und auf die Wache mitgenommen werden.
Before the clan took over, only the pushers were protected from arrest and identification, whereas buyers could be stopped, identified, and taken down to headquarters.