Käännös "rebords de fenêtres" espanja

Rebords de fenêtres

• alféizares de ventanas
• alféizares de las ventanas
• alféizares

Käännösesimerkit

alféizares de ventanas

Dans ce secteur de la mégapole de classe mondiale, la technologie compacte n’avait pas encore totalement supplanté les transmissions à plein volume, les gros radiocassettes et les baffles sur les rebords des fenêtres.
En aquella parte de la ciudad mundial, la tecnología de lo compacto aún no había suplantado a las atronadoras radios de transistores y a los radiocasetes y a los altavoces de alta fidelidad de alféizar de ventana.

J’ai partagé la même cachette que des bijoux, des chevalières et des clefs : nous étions enroulés au creux d’un fort tissu, puis remisés au fond d’un poêle, d’une conduite de cheminée ou sous la planche d’un rebord de fenêtre ; dans des coussins bourrés de paille, sous une trappe de plancher, dans des bahuts à double fond.
he sido envuelto en trozos de tela y ocultado, junto con sellos, joyas y llaves, en conductos de chimeneas, dentro de hornos, bajo alféizares de ventanas, entre paja basta que servía de relleno a cojines, en compartimentos secretos de trampillas y baúles.

alféizares de las ventanas

Rien sur le rebord des fenêtres.
Nada en los alféizares de las ventanas.

Elle rencontra le rebord de fenêtre.
Se topó con el alféizar de la ventana.

Ses outils reposaient sur le rebord d’une fenêtre.
La herramienta estaba en el alféizar de la ventana.

Il a alors lâché le rebord de fenêtre.
Soltó el alféizar de la ventana.

Bellis s’agrippa au rebord de fenêtre.
Bellis se agarró al alféizar de la ventana.

La mouche se posa sur un rebord de fenêtre.
La mosca se posó en el alféizar de la ventana.

Il posa sa pipe sur un rebord de fenêtre.
Dejó la pipa sobre el alféizar de la ventana.

Des fleurs fraîches ornaient les rebords de fenêtres.
Había flores frescas en los alféizares de las ventanas.

Il l'avait guidée jusqu'au rebord d'une fenêtre détruite ;
Había conducido a Kay hasta el alféizar de una ventana rota;

ou sur un rebord de fenêtre dans la minoterie de Fort Hanna ;
o en el alféizar de una ventana del aserradero de Fort Hanna;

alféizares

C’est qu’un grand rebord de fenêtre.
Es sólo un alféizar grande.

Une louche en étain sur un rebord de fenêtre ;
Un cucharón de peltre en un alféizar;