Käännös "récolter des fonds" espanja

Récolter des fonds

• recaudar fondos

Käännösesimerkit

recaudar fondos

Elle avait donné une soirée pour récolter des fonds.
Dio una fiesta en su casa para recaudar fondos.

Ce bal était un événement annuel, destiné à récolter des fonds;
El baile era un acto anual, destinado a recaudar fondos;

Matekoni à accepter de se lancer dans le vide en vue de récolter des fonds au profit de la ferme des orphelins.
Matekoni para que accediera a tirarse desde una avioneta con el fin de recaudar fondos para el orfanato.

Les mois qui précédaient les élections présidentielles consistaient toujours en une valse de fêtes, de meetings de récolte de fonds et de réceptions.
Los meses previos a las elecciones presidenciales eran una sucesión frenética de fiestas, funciones para recaudar fondos y reuniones informales con los partidarios.

L’étape suivante d’Air Force One, un gala de récolte de fonds à Los Angeles, était bien plus importante – à ses yeux du moins – que ce passage dans cette ville de Pennsylvanie, certes ambitieuse mais de taille minime.
La siguiente parada del Air Force One era una función para recaudar fondos en Los Ángeles, mucho más importante, al menos para ella, que cambiar el nombre de aquella pequeña ciudad de Pensilvania en honor de su jefe.

Au-delà, on voyait le terrain de sport, baigné de soleil, et les tentes érigées qui offraient la seule ombre disponible aux diverses organisations caritatives, chargées chaque année de l’organisation de cette fête traditionnelle pour récolter des fonds.
Más allá, el campo de deportes sufría bajo el sol del mediodía con la única sombra que proporcionaban las casetas y carpas erigidas por diversas organizaciones ciudadanas del condado, que utilizaban la barbacoa para recaudar fondos.

Elle fit la couverture d’India Abroad et fit l’objet d’une exposition de “portraits imaginaires” qui la représentaient à l’âge adulte, commandés à de célèbres artistes new-yorkais par une fondation artistique indo-américaine, puis vendus aux enchères pour récolter des fonds.
Apareció en la portada de India Abroad y fue el tema de una exposición de «retratos imaginarios» de ella en el futuro, ya adulta, encargados por una organización cultural indoamericana a una serie de prominentes artistas neoyorquinos y subastados para recaudar fondos.

Mais rien ne laisse entendre que ce fut un sérieux handicap pour sa propre femme : qu’elle eût à vendre un ensemble de maisons pour récolter les fonds dont son mari avait besoin en exil, ou qu’elle collectât les loyers produits par ses propriétés, aucun tutor n’est jamais mentionné.
No obstante, no hay indicios de que para su mujer aquello supusiera ningún obstáculo: tanto si vendía una serie de casas para recaudar fondos para Cicerón en el exilio como si amasaba las rentas de sus propiedades, en ningún momento se menciona tutor alguno.

Ensuite, elle avait déjeuné au Havana avec une certaine Caroline Ash, bénévole dans une association d’aide aux enfants maltraités, pour discuter d’une fête que Katie et son mari devaient organiser chez eux en septembre pour récolter des fonds.
Seguidamente, había almorzado en el restaurante Havana de Brighton con una señora llamada Caroline Ash, la responsable de una organización benéfica dedicada a los niños, Rocking Horse Appeal, para hablar de una gala que ella y su marido tenían programado ofrecer en septiembre en su casa de Dyke Road Avenue para recaudar fondos.

UNE étole de renard au fermoir cassé, trouvée au milieu des vêtements donnés, un chapeau de dame en velours, de longs gants de chevreau à la couture déchirée, et Sally devint Mme McShane, la femme élégante et autoritaire (le gratin de Brooklyn, disait Annie) qui organisait le thé annuel et la vente de Noël du Comité de patronage pour récolter des fonds au profit du couvent.
Una estola de piel de zorro con un broche roto, encontrada entre la ropa donada, un sombrero de terciopelo de señora, unos guantes de cabritilla que llegaban hasta el codo y con las costuras descosidas y Sally se transformaba en la señora McShane, la mujer elegante e imperiosa (oi polloi de Brooklyn, dijo Annie) que organizaba el té anual de las Damas Auxiliares y el mercadillo de Navidad destinados a recaudar fondos para el convento.